萧旭：朝鲜本《龙龛手鉴》“[舟厥]”字疏证 ,对于想了解历史故事的朋友们来说，萧旭：朝鲜本《龙龛手鉴》“[舟厥]”字疏证是一个非常想了解的问题，下面小编就带领大家看看这个问题。
原文标题：萧旭：朝鲜本《龙龛手鉴》“[舟厥]”字疏证
朝鲜本《龙龛手鉴》“𦪘”字疏证
萧旭
靖江市广播电视台
1. 朝鲜本《龙龛手鉴》新增“𦪘”字，云：“𦪘，具月切，𦪘头船也。”此释义为后世俗字书所承袭。《字彙》：“𦪘，𦪘头船也。”《重订直音篇》卷5：“𦪘，音掘，𦪘头船。”《精刻海若汤先生校订音释五侯鲭字海》卷11：“𦪘，音厥，𦪘头[船]也。”[1]《新校经史海篇直音》卷7：“𦪘，音厥，𦪘头船也。”[2]《篇海类编》卷16：“𦪘，其月切，音掘，𦪘船头。旧本音厥。”[3]《改併五音类聚四声篇海》卷11：“𦪘，具月切，𦪘头船也。”[4]“具月切”与“其月切”音近，记录的是一个音，但介音不同，作“具月切”更準确。
2.《龙龛手鉴》释义“𦪘头船”，陈飞龙《〈龙龛手鉴〉研究》、郑贤章《〈龙龛手鉴〉研究》皆无说[5]，余所知有二说：
（1）明人张自烈曰：“𦪘，旧注音掘，𦪘头船。按《幽明录》云：‘阳羡小吏吴龛乘掘头船过溪，获五色浮石，取之，石变为女。’见虞世南《北堂书钞》。今繫舟木曰橛，古谓之𤖁（牂）牁，俗因加舟作𦪘，与橛同，非船名也。”[6]
（2）梁春胜曰：“训‘𦪘头船’的‘𦪘’，亦当同‘橛’，《全唐诗》卷890张志和《渔父》：‘钓车子，橛头船，乐在风波不用仙。’宋范成大《题米元晖吴兴山水横卷》：‘只欠荷花三十里，橛头船上把渔竿。’‘𦪘头船’应当就是‘橛头船’，‘𦪘’是‘橛’的涉义换旁字。‘橛头船’是一种尖头小船，以其头似橛，故名。”[7]
张自烈不知“𦪘头船”之义，因而改作“橛”，认为是繫舟的木桩，否定旧说“船名”。《康熙字典》、《中华大字典》、新旧二版《汉语大字典》、《中华字海》“𦪘头船”、“繫舟木”二说并取，照钞字书[8]。《大汉和辞典》、《中文大辞典》除此二说外，又据《篇海》“𦪘，船头”增加“船头”一义[9]。余所见《篇海》万曆己丑本、成化丁亥重刊本并作“𦪘，𦪘头船”，不作“船头”，疑《大汉和辞典》误钞其文，因而误立义项，《中文大辞典》不覆核原书，又沿袭其误。
3.张自烈所引刘义庆《幽明录》，今已失传，《书钞》卷137、《御览》卷52引并作“掘头舡”[10]，《初学记》卷5引作“掘头舟”[11]，《述异记》卷下亦作“掘头船”。张志和《渔父歌》，《全唐诗》卷308、890、《唐诗纪事》卷46作“橛头船”，《全唐诗》卷29、《乐府诗集》卷83作“掘头船”，《正统道藏·正乙部》宋·陈葆光《三洞群仙录》卷8、《类说》卷60、《敬乡录》卷1引作“撅头舡”。唐·均正《大乘四论玄义》卷9：“大师云：‘此犹是掘头无首尾。’”明·王世贞《宛委余编四》：“王僧虔用掘笔以避名似，若以为拙字之误，非也。字素短而无锋者曰掘。《幽明录》王明儿鬼云：‘邓艾今在，尚方磨十指垂掘，岂有神？’又《搜神记》载荀序十岁于青草湖船落水，已行数十里，洪波淼漫，少顷，一掘头船渔父送还之。张志和《渔父词》作‘撅头船’，盖掘与撅通也。今俗语短盆物亦曰撅头。”[12]方以智《通雅》卷49引《卮言》说略同[13]。王世贞另撰有《艺苑卮言》，未检得，疑方氏误记出处。是方氏赞同王说也。王氏所引《幽明录》，今见《太平广记》卷320引，“磨”作“摩”，其下有“铠”字[14]。王僧虔事，《南齐书·王僧虔传》：“僧虔不敢显迹，大明世常用拙笔书。”[15]《永乐大典》卷6832引作“掘笔”，《通志》卷137、《诗林广记》卷10、《墨池编》卷3亦作“掘笔”，唐·李绰《尚书故实》作“橛笔”，唐·韦绚《刘宾客嘉话录》作“撅笔”。王氏所引《搜神记》，出《搜神后记》卷3[16]，非干宝书也。
4.“𦪘”与“掘”、“橛”、“撅”并是同音记字。“𦪘”之言短也，“𦪘头”犹言秃头、短头。以其是舟名，故改易其义符，从“舟”旁作“𦪘”，是秃头小船的专字。唐·杜甫《破船》：“故者或可掘，新者亦易求。”仇兆鳌注：“船去头尾者，江南谓之掘头船。”[17]王世贞解“掘笔”云“字素短而无锋者曰掘”，又引当时俗语“短盆物亦曰撅头”，皆得其谊。“掘（撅）笔”又犹言秃笔，亦取短为义。《新唐书·李繁传》：“从吏求废纸掘笔，着家传十篇传于世。”清·厉鹗辑《南宋院画录》卷1引邹德中《绘事指蒙》：“撅头描，秃笔也。”“掘（撅）头”亦作“獗头”，敦煌写卷P.3906《碎金》：“獗头：居靴反。”[18]P.2717《碎金》：“人獗头：居靴反。”[19]其本字当作“𡲬（屈）”，《说文》：“𡲬，无尾也，从尾出声。”又“趉，走也。读若无尾之屈。”《玉篇》：“𡲬，短尾也。”《集韵》：“𡲬、屈，《博雅》：‘短也。’一曰无尾，或省。”无尾则短，故屈有短义。《韩子·说林下》：“鸟有翢翢者，重首而屈尾。”《淮南子·说山篇》：“走不以手，缚手走不能疾；飞不以尾，屈尾飞不能远。物之用者，必待不用者。”[20]《易林·睽之升》：“老狐屈尾，东西为鬼。”皆正用本义。《初学记》卷29引何承天《纂文》：“獟、猘、䂏，屈尾犬也。”[21]《广雅》：“䂏，短也。”《玉篇》：“䂏，犬短尾。”尤“屈尾”为“短尾”之确证[22]。《梁书·侯景传》：“天监中，有释寳誌曰：‘掘尾狗子自发狂，当死未死啮人伤。’”[23]“掘尾”即“屈尾”。《汉语大词典》解“掘尾”为“翘尾巴”[24]，非是。《太平广记》卷458引《岭南异物志》：“俗传有媪（温）妪者，嬴秦时尝得异鱼，放于康州悦城江中，后稍大如龙，妪汲澣于江，龙辄来妪边，率为常。他日，妪治鱼，龙又来，以刀戏之，误断其尾。妪死，龙拥沙石坟其墓上（土），人呼为掘尾。”[25]刀戏龙尾，故称为“掘尾”，言短尾，其义甚显豁。“掘尾”音转亦作“兀尾”，《隋书·五行志》：“兀尾狗子始着狂，欲死不死齧人伤。”“兀尾”即《梁书》之“掘尾”。唐·张读《宣室志》卷7：“‘东方有兔，小首兀尾’者，叙君之名氏。东方，甲乙木也。兔者，卯也。卯以附木，是柳字也。小首兀尾，是光也。”此拆字法，把“光”拆作“小”、“兀”二字。《太平广记》卷392引作“元尾”，《全唐诗》卷875同，形之譌也。
《说文》：“柮，断木也。”又“崛，山短高也。”《方言》卷13：“𠭴，短也。”郭璞注：“蹶𠭴，短小貌。”《玉篇》：“𠭴，吴人呼短物也。”又“䂐，短也。”《集韵》：“㭾，断木也。”又“崛，《说文》：‘山短高也。’或书作崫。”又“𡲗，《埤仓》：‘短尾犬也。’”《字彙补》：“𥏘，𥏘𥏘，短貌。”字或作“叕”、“掇”、“䆯”、“䫎”、“惙”、“棳”、“蝃”，诸字并同源，中心词义皆是“短”。字或作“厥”,《玉篇》、《广韵》并云：“厥，短也。”方以智《通雅》卷49：“末厥，犹言短后也。刘贡父《诗话》：‘今人呼秃狗为厥尾，衣短后亦曰厥，故欧公记陶尚书《诗语》“末厥兵”。’”[26]王念孙曰：“今俗谓‘短见’为‘拙见’，义亦同也。”[27]今语“拙文”、“拙稿”，亦取“短”义，言其见识短浅。章太炎曰：“今江淮浙西于物之短者称为‘短𠭴𠭴’，或曰‘秃𠭴𠭴’。”[28]今吴方言犹谓“短小”为“一𠭴𠭴”、“鬼𠭴𠭴”、“鬼𠭴头”，吴音读如捉[29]。
5.繫舟之木曰橛，指短木桩[30]，取义虽亦是“短”，而与“𦪘”所指不同，不是一字。宋·胡仔《渔隐丛话》后集卷39：“其词第二句元是‘撅头雨细春江渺’，余谓仲宗曰：‘撅头虽是船名，今以雨衬之，语晦而病。’”“𦪘头船”是船名，庸何疑乎？“𦪘头船”也称作“断头船”，宋·释惠洪《林间录》卷上：“断头船子下扬州。”《续古尊宿语要》卷3：“断头船子任风飘，昨夜篱头吹筚𥷑。”又称作“平头船”，《全唐诗》卷798孟蜀花蘂夫人《宫词》：“平头船子小龙床，多少神仙立御傍。”《正字通》之说非也。梁春胜说“‘𦪘头船’应当就是‘橛头船’”不误，但他不知其命名之由，认为是“一种尖头小船，以其头似橛，故名”，抑望文生训乎？
[1]《精刻海若汤先生校订音释五侯鲭字海》卷11，明刻本。其释义当脱“船”字。
[2]明嘉靖刻本《四声篇海·新校经史海篇直音》卷7，明嘉靖刻本。
[3]宋濂撰、张嘉和辑《篇海类编》卷16，明刻本。《字学呼名能书·涓韵》“𦪘”亦音其月切。
[4]《四声篇海·改併五音类聚四声篇海》卷11，明万曆己丑本。成化丁亥重刊本同。
[5]陈飞龙《〈龙龛手鉴〉研究》，文史哲出版社1974年初版。郑贤章《〈龙龛手鉴〉研究》，湖南师範大学出
版社2004年版。
[6]张自烈《正字通》卷8未集下《舟部》，收入《续修四库全书》第235册, 上海古籍出版社2002年版，第330页。洪亮吉以为“今繫舟木曰橛，俗加舟作𦪘”出自《北堂书钞》，陋甚。洪亮吉《卷施阁文甲集》卷3《释舟》，光绪三年洪氏授经堂刻《洪北江全集》增修本。
[7]梁春胜《大型字典疑难字续考》，《汉语史学报》第13辑，上海教育出版社2013年出版，第290页。
[8]《康熙字典》，国际文化出版公司1996年版，第1057页。《中华大字典》，中华书局1978年版，第1984页。《汉语大字典》（缩印本），湖北辞书出版社、四川辞书出版社1992年版，第1278页。《汉语大字典》（第二版），崇文书局、四川辞书出版社2010年版，第3270页。《中华字海》，中国友谊出版公司2000年第2版，第1276页。
[9]诸桥辙次《大汉和辞典》（修订本），大修馆书店昭和61年版，第9851页。《中文大辞典》，华冈出版有限公司出版1979年版，第12014页。
[10]《御览》据景宋本，四库本作“棹小船”，盖臆改。
[11]《初学记》据古香斋本，四库本作“操小舟”，盖臆改。
[12]王世贞《弇州四部稿》卷159《宛委余编四》，收入景印文渊阁《四库全书》第1281册，台湾商务印书馆1986年初版，第549--550页。
[13]方以智《通雅》卷49，收入《方以智全书》第1册，上海古籍出版社1988年版，第1453页。
[14]“铠”当是“剀”借字，亦磨也。《说文》：“剀，一曰摩也。”字亦作硙，《方言》卷5：“硙，或谓之䃀。”郭璞注：“硙，即磨也。”字亦作㧉（扢）、刏（刉）、𧰙、𠟣、矶。
[15]《南史》、《书断》卷中、《文房四谱》卷1同。《文房四谱》据十万卷楼丛书本、丛书集成初编本，四库本作“掘笔”。
[16]《御览》卷769引《续搜神记》同。“《续搜神记》”是“《搜神后记》”异名，旧题东晋陶潜撰，其书多有陶潜身后之事，固是僞托，然亦宋代以前旧籍也。
[17]仇兆鳌《杜诗详注》卷13，中华书局1979年版，第1122页。
[18]S.6204《碎金》、P.2058《碎金》同。
[19]S.619V《碎金》注音“居”误作“君”。
[20]《御览》卷394引作“挫尾”。挫读为矬，《广雅》：“矬，短也。”参见萧旭《淮南子校补》，花木兰文化出版社2014年版，第531页。
[21]《御览》卷904引同。
[22]“䂏”与上引《韩子》之“翢”一声之转，《文选·咏怀诗》李善注引《韩子》作“周”。《御览》卷928引《庄子》：“周周衔羽以济河。”亦作“周”字。《集韵》：“㹦，犬之短尾者。”无缘之衣（即短衣）谓之裯、𧜣，短尾之犬谓之䂏、㹦，短尾之鸟谓之翢、周，无缘之斗谓之刁，其义一也。小船谓之𦩍、舠、𦨣，小鱼谓之鲷、鮉，小儿留髮谓之䯾、髫，亦皆取短义。王念孙曰：“《玉篇》：‘䂏，犬短尾。’字亦作刀，俗作刁。《晋书·天锡传》韩博嘲刁彝云‘短尾者为刁’是也。《说文》：‘𧜣，短衣也。’《方言》云：‘无缘之斗谓之刁斗。’义并与䂏同。”钱大昭曰：“《释名》：‘𦩍，貂也。貂，短也。’”王念孙《广雅疏证》，钱大昭《广雅疏义》，并收入徐复主编《广雅诂林》，江苏古籍出版社1992年版，第178—179页。
[23]《南史》同。
[24]《汉语大词典》（缩印本），汉语大词典出版社1997年版，第3690页。
[25]《太平寰宇记》卷164、《方舆胜覧》卷35引《南越志》“媪妪”作“温氏媪”，是知此文“媪”为“温”形误。“温妪”即“温氏媪”。“温”其姓也。“上”为“土”形譌，《太平寰宇记》卷164引《南越志》作“龙子常为大波至墓侧，萦浪转沙以成坟土，人谓之掘尾龙”。“治鱼”之“治”读平声。
[26]方以智《通雅》卷49，收入《方以智全书》笫1册，上海古籍出版社1988年版，第1454页。所引刘贡父《诗话》见宋·刘攽《中山诗话》。
[27]王念孙《广雅疏证》，收入徐复主编《广雅诂林》，江苏古籍出版社1992年版，第178页。
[28]章太炎《新方言》卷2，收入《章太炎全集（七）》，上海人民出版社1980年版，第26页。
[29]以上参见萧旭《敦煌写卷〈碎金〉补笺》，《东亚文献研究》总第4辑，2009年6月出版，第38—39页；收入《群书校补》，广陵书社2011年版，第1325--1326页。这裏有所增订。
[30]《通典》卷160：“军行渡水……又用挟絙，以善游者繫小绳先浮渡水，次引大絙于两岸，立大橛，急定絙，使人挟絙浮渡。”是其例。