寒花葬志原文及翻译(3)

归有光墓地照片

归有光墓地照片

沧浪亭是我国著名的园林,所以历代就不乏赞美描述的文章,写得好的也不在少数,比如苏舜钦就写过一篇同名的文章,知名度也很高。可是,在所有与沧浪亭有关的文章当中,知名度最高的、流传最广的就是归有光的这篇沧浪亭记,这是与归有光的名气有关,当然也与归有光的才气有关,与他文中所表达的真挚情感有关。

其实,苏舜钦的文章也是非常棒的,不过其关注点与归有光的不同。苏的文章是着重于写景,让读者一看之下便能想象沧浪亭是多么优美;而归有光的文章则避开了景物描写,主要是通过追忆历史而抒发情感,如此一来就不会落入俗套,能够显得更有新意。

归有光自己的生活与沧浪亭是没有什么交集的,他之所以会撰写沧浪亭记,是为了满足一位朋友的请求,这位朋友就是应文瑛和尚。其实,归有光所看到的沧浪亭与苏舜钦所看到的是不一样的,因为这座园林曾经衰败荒废过,而归有光看到的沧浪亭是重建的,这些在归有光的文章当中都有描述。