方言-萧旭：“褴褛”正诂 ,对于想了解历史故事的朋友们来说，方言-萧旭：“褴褛”正诂是一个非常想了解的问题，下面小编就带领大家看看这个问题。

原文标题：萧旭：“褴褛”正诂

“褴褛”正诂
萧旭
靖江市广电局
提要：本文考察“褴褛”一词，并系连其同源词。
关键词：褴褛；褴缕；繿缕；同源词。
“褴褛”亦作“褴缕”、“繿缕”，指衣服破败。可以分训，并非联绵词。
褴，为古楚语，指没有镶边的衣服。《方言》卷4：“楚谓无缘之衣曰褴。”《説文》：“褴，裯谓之褴（褛）。褴，无缘［衣］也。”[1]徐锴《说文繋传》曰：“褴犹滥滥薄也。无缘，故滥薄。”[2]字或作𢅡，《説文》：“𢅡，楚谓无缘衣也。”《玉篇》： “𢅡，无缘衣也，亦作褴。”字或作繿，《集韵》：“褴、繿，衣名。《说文》：‘裯谓之褴。’或从糸。”可知“𢅡”、“褴”、“繿”为无缘饰之衣，取意于薄大。
缕，缝纫、缝合。《慧琳音义》卷55“缝缕”条注引郭注《尔雅》：“缕，连持也。”连持即缝合之义。《慧琳音义》卷88：“纫缁：顾野王云：‘纫，绳缕也。’”野王以缕训纫，缕亦纫也。字或作褛，《方言》卷4：“褛谓之緻。”郭璞注：“褴䄛，缀结也。”《原本玉篇残卷》引“褛”作“缕”，“缀结”作“緻紩”；《慧琳音义》卷19：“緻密”条引“褛”亦作“缕”，“缀结”作“袂緻”[3]。“缀结”亦“缝补”也[4]。《方言》卷4 ：“紩衣谓之褛。”《原本玉篇残卷》引“褛”作“缕”。考《玉篇》：“緻，缝补𧝬也。”可知“缕（褛）”为缝补之义。俗字作䌎，《玉篇》：“䌎，力若切,紩衣也。”《广韵》：“䌎，离灼切，紩也。”《说文》：“紩，缝也。”今吴语犹谓缝补为䌎，音裸。
“缕”训缝补，取连缀之义，当亦为古楚语。《方言》卷 10：“㘓哰、謰謱，拏也。东齐、周、晋之鄙曰㘓哰，㘓哰，亦通语也。南楚曰謰謱。”郭璞注：“拏，言譇拏也。”“謰謱”或作“连謱”、“謰謱”、“连缕”、“连遱”、“嗹喽”[5]，《玉篇》：“囒，囒哰，撦拏。哰，囒哰，嗹喽。”《说文》：“遱，连遱也。”徐锴《系传》：“臣锴按：《淮南子》有‘连遱’之言，犹参差零珑、若连若絶之意也。”《说文》：“ 謰，謰謱也。”《系传》：“臣锴曰：义如前‘连遱’注。”或作“连嵝”，《淮南子·原道篇》：“终身运枯形于连嵝列埒之门，而蹪蹈于污壑阱陷之中。”高注：“连嵝，犹离嵝也，委曲之类。”《淮南子》多楚语，“连嵝”即《方言》之“謰謱 ”，正为古楚语。高注“离嵝”者，犹言“离缕”，今吴方言尚有“离离缕缕”语，状连续不绝，离字读平声，缕读罗平声[6]。《字林》：“连缕，不解也。”《玉篇》：“遱，连遱也。” 又“嗹喽，多言也。”又“謰謱，繁拏也。”《类篇》：“遱，《说文》：‘连遱也。’谓不絶皃。”《广韵》：“謱，《説文》云：‘謰謱也。’”或作“縺缕”，《慧琳音义》卷34：“缠縺：《字书》：‘縺缕，不解也。’”埒，卑垣、矮墙。《淮南子》句谓运枯形于连连续续的一列列矮墙的门中。刘文典曰：“嵝，即㟝嵝。连嵝列埒，谓㟝嵝连緜、卑垣横列。”[7]蒋礼鸿曰：“连嵝谓连延之嵝，列埒谓成列之埒。”[8]何宁从蒋说[9]，并失之。
《方言》卷4：“楚谓无缘之衣曰褴，紩衣谓之褛，秦谓之緻。”又“裯谓之褴，无缘之衣谓之褴。”郭璞注：“袛裯，敝衣，亦谓褴褛。”钱绎曰：“按衣无缘则短。”[10]《方言》卷4：“以布而无缘，敝而紩之谓之褴褛。”《原本玉篇残卷》引作“褴缕”，《御覧》卷693引作“蓝缕”。可知“褴褛（缕）”指无边缘之衣而又加以缝纫。宋翔凤曰：“谓无缘之衣又加以缝纫，故云褴褛。服虔云：‘言其缕破蓝蓝然。’非正训也。”[11]服虔之说“蓝蓝然”，即为“滥滥薄”之义。《释名》：“桃滥，水渍而藏之，其味滥滥然酢也。”“滥滥然”意亦同。《初学记》卷1陈·张正见《赋得秋河曙耿耿》：“耿耿长河曙，滥滥宿云浮。”“滥滥”形容宿云之薄淡。宋氏解“ 褴褛”之语源甚确，但未得服虔“蓝蓝然”之旨[12]。姜亮夫谓“㜮（滥）”双声音衍为“褴褛”[13]，亦失之。或作“蓝缕”，《小尔雅·广服》：“布褐而紩之，谓之蓝缕。”是“蓝（褴）”即“布褐”、“裋褐”，亦即“无缘之衣”，“缕”即“紩”也。
引申则为破弊之义，或作“褴缕”，《慧琳音义》卷8“索缕”条注：“南楚之人贫，衣破弊恶谓之褴缕。”又卷90：“褴缕：《方言》：‘衣无缘曰褴。’郭璞曰：‘衣败也，破也。’”或作“褴褛”，《广韵》：“褛，褴褛，衣敝。”《龙龛手鉴》：“褛，褴褛，衣破弊也。”《五音集韵》：“褴、繿，褴䄛。”或作“蓝缕”、“𢅡缕”、“蓝蒌”、“蓝𧃒”、“篮缕”，《慧琳音义》卷46：“褴褛：古文懢，又作繿，同。褴褛，谓衣败也。凡人衣被丑弊亦谓之褴褛。论文作蓝，染草也，蓝非今义。”又卷74：“褴褛：古文懢，又作𧟋，同。谓衣败也。凡人衣破丑敝皆谓之褴褛也。”又卷75：“褴褛：古文懢，又作繿，同。谓衣败也。凡人衣破丑弊皆谓之褴褛。经文从草作蓝草之蓝，丝缕之缕，非体也。”[14]《左传·宣公十二年》：“筚路蓝缕，以启山林。”杜预注： “蓝缕，敝衣。”孔疏引服虔曰：“言其缕破蓝蓝然。”《方言》卷3、宋·朱胜非《绀珠集》卷8引作“褴褛”，《说文繋传》引作 “𢅡缕”，唐·刘知几《史通》卷6引作“蓝𧃒”，《六书故》卷23引作“篮缕”。竹添光鸿曰：“‘蓝缕’与‘褴褛’ 不同……今与‘筚路’对言，‘筚路’是筚之路，则‘蓝缕’亦当蓝之缕。”[15]竹氏说未确。《史记·楚世家》：“荜露蓝蒌，以处草莽。” 《集解》引服虔曰：“蓝蒌，言衣敝坏，其蒌蓝蓝然也。”倒言转作“褛裂”，《方言》卷3：“褛裂、须捷，败也。南楚凡人贫，衣被丑敝谓之须捷，或谓之褛裂，或谓之褴褛。故《左传》曰： ‘筚路褴褛，以启山林。’殆谓此也。”[16]《原本玉篇残卷》引“褛裂”、“褴褛”并作“褴缕”，今《左传》“褴褛”作“蓝缕”。方以智曰：“智以褛裂即蓝缕之转音也。”[17]钱绎曰：“褛本以交裂得名，云‘褛裂’者，言裂而又裂也。 ”[18]钱说失之。或作“繿缕”，晋·陶潜《饮酒》：“繿缕茅檐下，未足爲高栖。”《水经注·江水》：“论者云：‘寻吴楚悠隔，繿缕荆山，无容远在吴境。’”《宋书·文九王传》：“繿缕比于重囚，穷困过于下使。”《苏氏演义》卷上：“‘拉飒’者，与‘龙锺’、‘繿缕’之义略同。”[19]或作“蓝缕”、“蓝罗”，《新唐书·选举志下》：“凡试判登科谓之‘入等’，甚拙者谓之‘蓝缕’。”唐·刘肃《大唐新语》卷10：“遒丽者号爲‘高等’，拙弱者号爲‘蓝罗’。”宋·李上交《近事会元》卷3：“知通者谓之‘高等’，弱者谓之‘蓝罗’。”此由“破弊”之义引申为拙弱[20]。或作“𪇖鷜”，《广韵》：“𪇖，𪇖鷜，鸟名，今俗呼郭公也。”《尔雅翼》卷15：“今有郭公鸟者名褴褛鸟，褴褛亦衣短秃之名，意相类也。”《本草纲目》卷49：“禹锡曰：鹘嘲，南北总有，似山鹊而小，短尾，有青毛冠，多声，青黑色，在深林间飞翔不远，北人呼为 𪇖鷜鸟。”此以毛羽短秃之义命名郭公鸟也。冀鲁官话谓陡峭不易攀登之山为𡽳[21]，当亦谓山无边缘也，字即“𢅡（褴）”之衍。

---

[1]段玉裁谓“褛”字疑衍，又据《韵会》补“衣”字，并是也。《集韵》引《说文》正无“褛”字，可为段说佐证。段玉裁《说文解字注》，上海古籍出版社1981年版，第392页。
[2]“滥薄”盖唐宋口语词，《通鉴》卷189：“隋末钱币滥薄。”“滥薄”或倒作“薄滥”，《北史·髙道穆传》：“自顷以来，私铸薄滥，官司纠绳，挂网非一。”又倒作“薄褴”、“薄蓝”、“薄篮”、“孛篮”，形容衣衫褴褛，旧或释作竹篮，误。参见王鍈《诗词曲语辞例释》，中华书局1986年版，第16--17页；又参见秦存钢《近代词语诠释辨正二则》，《古汉语研究》2001年第3期。又或倒作“跋蓝”，形容命运贱薄，秦存钢谓“跋蓝”即“颠连”，失之。“滥薄”之“滥”字或作䆾、蘫、壏、䰐、儖、𥃢、髧等字，另参“蓝衫”条。
[3]“袂”当为“紩”形误。徐时仪《一切经音义三种校本合刊》失校，上海古籍出版社2008年版，第824页。
[4]参见华学诚《扬雄方言校释汇证》，中华书局2006年版，第286--287页。
[5]酌采王念孙、杨树达说。王念孙《广雅疏证》“㘓哰，謰謱也”条，收入徐复主编《广雅诂林》，江苏古籍出版社 1998年版，第496页。杨树达《淮南子证闻》，上海古籍出版社 2006年版，第18--19页。
[6]笔者母语为北地吴语，此为笔者所亲知。
[7]刘文典《淮南子校补》，收入《三余札记》，《刘文典全集》卷3，安徽大学出版社、云南大学出版社1999年版，第360页。
[8]蒋礼鸿《淮南子校记》，收入《蒋礼鸿集》卷4，浙江教育出版社2001年版，第207页。
[9]何宁《淮南子集释》，中华书局1998年版，第87页。
[10]钱绎《方言笺疏》，上海古籍出版社1984年版，第259页。
[11]转引自迟铎《小尔雅集释》，中华书局2008年版，第269页。
[12]明·陆粲《左传附注》：“服谓‘蓝蓝然’者，似无所据。”亦未得服旨。
[13]姜亮夫《昭通方言疏证》，收入《姜亮夫全集》卷16，云南人民出版社2002年版，第46页。
[14]三卷“懢”并当为“𢅡”形误，卷46“被”当为“破”形误，卷74、75不误，今《方言》卷3亦作“被”字，《原本玉篇残卷》、《类聚》卷35、《初学记》卷18引《方言》 并作“被”字，《左传·宣公十二年》孔疏、《集韵》“褛”条引《方言》作“破”字，不误。徐时仪《一切经音义三种校本合刊》并失校，上海古籍出版社2008年版，第1304、1806、1841页。戴震、周祖谟并谓“破”为“被”字形误，华学诚从之，恐傎矣。戴震《方言疏证》，收入《戴震全集（5）》，清华大学出版社1997年版，第2345页。周祖谟《方言校笺》，科学出版社1956年版，第23页。华学诚《扬雄方言校释汇证》，中华书局2006年版，第255页。朱起凤校“被”为“服”，亦未得。朱起凤《辞通》卷13，上海古籍出版社1982年版，第1319页。
[15]竹添光鸿《左氏会笺》，天工书局1998年版，第748页。
[16]《左传·宣公十二年》孔疏、《集韵》“褛”条引“被”作“破”，是。
[17]方以智《通雅》卷36，收入《方以智全书》笫1册，上海古籍出版社1988年版，第1113页。方氏“褛”误作“楼”，径正。
[18]钱绎《方言笺疏》，上海古籍出版社1984年版，第230页。
[19]王鍈“繿缕”引作“褴缕”，列入《语辞备考录》，王鍈《唐宋笔记语辞汇释》，中华书局2001年版，第262页。
[20]王鍈将“蓝缕”、“蓝罗”列入《语辞备考录》，王鍈《唐宋笔记语辞汇释》，中华书局 2001年版，第262页。
[21]参见许宝华、宫田一郎《汉语方言大词典》，中华书局1999年版，第6502页。又《汉语大字典》（缩印本），湖北辞书出版社、四川辞书出版社1992年版，第337页。
点击下载附件：
方言-萧旭：“褴褛”正诂0630“褴褛”考 (责任编辑：admin)

原文出处：http://his.newdu.com/a/201711/04/511170.html

以上是关于方言-萧旭：“褴褛”正诂的介绍，希望对想了解历史故事的朋友们有所帮助。