“翁仲”，原是指秦代猛将阮翁仲。传说他身长一丈三尺，异于常人，他死后铸铜像立于咸阳宫司马门外。后就称铜像、石像为“翁仲”。

关于“翁仲”，有一个有趣的历史传说：　

清朝的乾隆皇帝，曾经下江南巡游。有一次，他来到一座规模很大的坟墓前，那里除石碑外，还有石人石马。乾隆皇帝指着一个石人问随行的一个翰林：“它叫什么名字?”这位翰林一时记错，把翁仲叫成了仲翁。据说乾隆回京之后，把这位翰林降为通判。降职的命令是四句诗：“翁仲为何作仲翁，只因窗下少夫工。从今不许为林翰，贬入朝房作判通。”诗中的“工夫”“翰林”“通判”等词，乾隆都故意颠倒说成“夫工”“林翰”和“判通”，实是对这位翰林的嘲讽。