有以下几个原因。首先是严先生的出身与教育经历。

严先生出身在一个杏林之家，自幼接受的是传统的私塾教育。因此熟谙平仄、对仗等传统文化的基本功。这是其日后翻译工作中文字能够做到雅的重要原因。虽然当时西风渐进，但是读书者还是以传统的旧式文人居多。

后来严先生被委派公费到欧洲留学，在此期间，他先后进入不同类型大学就读。这种丰富的求学经历对他产生了较大影响。在此期间，他不但亲身体验了全新的社会制度，而且有机会接触到包括进化论在内的各种学说。因此他逐渐对这些全新的理论产生兴趣，继而阅读了大量有关于此的书籍。这直接导致了他日后大量翻译西方相关著作。也是其译作能够达到严复的翻译理论中“信”之标准的原动力。

以上就是对严复的翻译理论的简单评述。