严复翻译过的法律方面的书籍时间是在十八世纪初，翻译的西方著作作者有约翰穆勒的，也有孟德斯鸠的，包括大家非常熟悉的一本论法的精神也是严复翻译的西方著作之一。严复对中国的翻译做出很大的贡献。

严复的生平简介

在2015年4月中国国家总理李克强在考察的最后一站选择了严复故居。严复，一个令人陌生的名字，他是何许人也，能让总理特地参观其故居。下面小编为大家整理了严复简介。

严复照片

严复，出生在一八五四年的福建侯官县的一个中药世家的家庭中。在严复十二岁的时候，他的父亲病逝。当时正在学馆上学的严复中途辍学，放弃了旧时代的科举之路。后来他进入到福建船政学堂进行驾驶学习，在一八七一年顺利毕业，是福建船政学堂的第一批学员。在光绪三年二月，严复只身前往英国学习海军，期间结识中国派往英国的大臣郭嵩焘。两年后学成回国，任职福建船政学堂的教习。而后严复在光绪十六年获得候选道的官衔。

在甲午战争后，严复深深感受到国家陷入沉陷，留学过的他看过资本社会 西方国家的好。于是开始在报上发表一系列唤醒国家改革的文章，如《救亡决论》、《论世变之亟》等文章。在一八九五年到一八九八年对赫胥写的《天演论》进行了翻译，更向国人喊出“物竞天择，适者生存”的观点，为激起消沉的世人。而后严复又翻译了《原富》、《群己权界论》、《名学浅说》等文章，是中国史上第一个将西方文化引入中国的思想家和翻译家。

以上便是小编整理的严复简介。由严复简介可以看出，严复是中国资产阶级的启蒙思想家，国家总理李克强将他称为“放眼看世界”的开拓者。

怎么评价严复这个人

雁过留声，人过留名。每一个历史人物都注定会被后人评价。我们就看一下对严复的评价如何。综合分析与其相关的影视作品、传记文学、甚至是学术文章，都各自阐述了自己心目的中的严复。

严复照片

首先，严复早年曾经被委派到英国留学，在此期间，他先后进入不同类型大学就读。这种丰富的求学经历对他产生了较大影响。在此期间，他不但亲身体验了全新的社会制度，而且有机会接触到包括进化论在内的各种学说。因此他逐渐对这些全新的理论产生兴趣，继而阅读了大量有关于此的书籍。这直接导致了他日后大量翻译西方相关著作响，将此类思想第一次系统的引入国内，让国人为之耳目一新。因此严复被评价为杰出的翻译家。他提出的翻译理论至今仍被翻译界奉为圭臬。

回国后，严复虽然有一段时间曾经参与政治，但是由于大格局的变化，他的仕途并不顺利，因此很快就离开了官场。投身教育界，开始他先是在多家教育机构担任教习、总教习、会办、总办等职务，后来直接到多家中学、大学担任校长职务。在办学过程中他积极开展西方的启蒙式教育。也算是在中国开西式教育之先河，因此也被评价为一名敢开风气之先的教育家。

对严复的评价里还有一点尤其需要指出，晚年的严复开始反思自己早年的一些言论，他认为西学虽然重要，但是决不能废弃中国传统文化。

严复的翻译理论原文

严复的翻译理论可总结为“信、达、雅”。这几个字虽然简单，但却是其一生相关工作的总结与精华，也是长期被翻译界践行的准则，甚至至今还被翻译界奉为圭臬。在此谨对严复的翻译理论的形成略作点评。

严复雕像

首先回顾一下这个所谓“信、达、雅”理论的产生过程。严复的翻译工作开始于十九世纪的最后十年。当时正是各种新思想涌入的时候，出现了相当一批译作。为什么严复能够完成翻译工作，而且其译作会在当时社会流传。