【诗句】空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上。

【出处】唐·王维《鹿柴》。

【译注1】这首五绝是 王维后期山水诗的代表作。诗中描写了鹿柴附近空山深林傍晚时幽静的 景色。采用反衬手法，来突现诗的意境。空山万籁俱寂，偶尔传来人语 声; 闻人声，却不见人迹，极言林深树茂。暂时的 “人声”更加突出了 山林长久的空寂。此时一抹余辉射入林中，斑驳的树影落在树下的青苔 上，小片的光影与大片的天边的幽暗形成强烈对比，令人更觉深林的幽 暗。这种以有声反衬空寂，以光亮反衬幽暗的手法，实属诗人妙笔之所 在。

注： 景，即影，指日光。

【译注2】

返景： 夕阳反照的光。景，同 “影”。句意： 空山里看不到人影，却听到了人声，深林里一缕斜阳射来，返照在青苔之上。写出了山居的幽静，透露了作者的悠闲心情。前二句静中有动，后二句动中有静。动静结合，显得既幽静又有生气。

唐王维《鹿柴》 诗。( 《王右丞集笺注》 一三卷243页)

清张谦宜 《?斋诗谈》 卷五： “悟通微妙， 笔足以达之。 ‘不见人’ 之 ‘人’，即主人也，故能见返照青苔。” 俞陛云《诗境浅说》 续编： “前二句已写出山居之幽景。后二句言深林中苔翠阴阴，日光所不及，惟夕阳自林间斜射而入，照此苔痕，深碧浅红，相映成采。此景无人道及，惟妙心得之，诗笔复能写出。”

【全诗】

《鹿柴》

[唐]·王维

空山不见人，但闻人语响。

返景入深林，复照青苔上。

【鉴赏】

这首诗是诗人中年之后隐居辋川时的作品，作者融情入景，把眼前的景物与心头的兴致相会合，既描绘了和谐静美的自然景色，又表露了诗人纯净恬淡的情怀。

首句“空山不见人”，写山林的安谧寂静，空旷的山谷，超然世外，人迹罕至，五个字描画出了一幅静景。

第二句“但闻人语响”，写静中之动，山林中虽然人踪稀少，但隐逸在山中的人却放情谈笑，自得其乐。这里写人而不见人，巧妙地用声音来烘托，造成了诗歌独特的意境。明代的唐志契在《绘事微言》中说过：“善藏者未始不露，善露者未始不藏;景愈藏，境界愈大;景愈露，境界愈小。若主露而不藏，便浅而薄。”王维写山林美，使人隐匿于山林之中，闻其声而不见其人，做到了藏而不露，含蓄有致。

第三句“返影入深林”是动景，日落时分，晚霞透过树隙映入幽深的山林之中，山中繁茂的树木与绚烂的晚霞相互辉映，景色是多么迷人!

第四句“复照青苔上”是静景，傍晚的阳光不仅映照着丛林，连那深林中潮湿土地上生长着的一片片青苔也沐浴着夕阳的余辉。全诗寥寥二十字，静中有动，动中有静，静景——动景——动景——静景，相互映衬，活画出了一幅佳妙的“山林夕照图”。

写景小诗往往得之于诗人一时的兴会，这首诗妙手偶得，自然天成，毫无矫揉造作之迹。景是实景，情是真情，字句也是信手拈来，不假修饰。所以沈德潜在《唐诗别裁》中称赞这首诗：“佳处不在言语，与陶公‘采菊东篱下，悠然见南山’同。”