为了保险，清廷四处搜索通夷文之人，后来查知密云县县丞黄惠廉能识夷文，于是要其火速进京，等将夷文翻译之后，再做打算。

　　英军报复洗劫名园

　　黄惠廉是否知晓印度文不得而知，因为巴夏礼的信件在写就第二天就交到联军方面，现在看应该是情势所迫，清廷方面明知有风险也顾不上了。巴夏礼的印度文明确说明，信件是清廷迫使所写，并说毋以被拘人员为念，一意进兵。这对其后局势的发展肯定有影响。

　　不过，还有一种说法是，巴夏礼用中文写的信，但在旁边有英文字数行。当时朝中无人认识英文，所以不敢将信发出。后听说天津有一广东人黄惠廉识英文，奕?连忙将他寻来，经他辨认，几行英文不过是巴夏礼的签名及年月日。区区几行“夷字”，因满朝无人能识，延宕多日，以致影响战和大局。

　　事实上，清廷只怕对于夷字还有英文与印度文之别察觉不多，谈判大员风闻黄惠廉知晓夷文，至于是哪一国之夷文，并没见其特别询问。这可以说是病急乱投医。

　　10月8日，危局下的清廷不得不释放巴夏礼等八人，其后被扣押的英法人员陆续被放回。但据英法方面记载，39名被扣人员这时候活着的只有19名，其余诸人都受折磨或生病死去。于是，英法决定“惩罚”清政府和咸丰皇帝。接下来的事件广为人知，10月18日，3000余英军在圆明园纵火，大火三昼夜不熄。