湖北方言-萧旭：“垃圾”考 ,对于想了解历史故事的朋友们来说，湖北方言-萧旭：“垃圾”考是一个非常想了解的问题，下面小编就带领大家看看这个问题。
原文标题：萧旭：“垃圾”考
“垃圾”考
萧旭
靖江市广播电视局
摘要：本文通过因声求义的训诂手段，对“垃圾”一词的来源加以考察，认为“垃圾”本作 “擸𢶍”，又音转为“邋遢”等；“圾”是“靸（趿）”之误，自唐代以后，其音已发生讹变。同时对一些工具书的相关释义作了辨正。
关键字：垃圾；擸𢶍；邋遢；训诂
“垃圾”一词，最早见于宋代文献。宋·呉自牧《梦粱録》有二例，卷12：“更有载垃圾粪土之船，成群搬运而去。”又卷 13：“亦有每日扫街盘垃圾者，每日支钱犒之。”
“垃圾”一词的语源，有二说：（a）1936年版《辞海》云：“垃圾，本作‘垃伋’，与‘擸𢶍’同。”《辞源》云：“垃圾，本作‘擸𢶍’，垃、擸双声，用畚箕敛拾东西叫‘扱’，因属髒土之类，字又改从土旁，写作‘垃圾’ 。”[1]（b）王广庆云：“垃圾之垃应为塿，《说文》：‘塿，塺土也。’塿、垃双声。”[2]
《辞海》、《辞源》谓“垃圾，本作‘擸𢶍’，垃、擸双声”，是对的；但又谓“用畚箕敛拾东西叫‘扱’，因属髒土之类，字又改从土旁，写作‘垃圾’”，则不确。王广庆所说为臆测，未可信从。
我们先考察“擸𢶍”一词的用法及其演变情况。
《广韵》：“𢶍，才盍切，擸𢶍，和杂。”又“擸，卢盍切，擸𢶍，破坏也。”[3]《集韵》：“𢶍，擸𢶍，和搅。”“擸𢶍”指混杂、搅拌而破坏之，也指这种声音，字或作“磖磼”，《玉篇》：“磖，磖磼，破物声也。” 用为形容词，指不整饰、不谨慎、行歪斜；用为名词，指杂物、秽物。1934年《阜宁县新志》：“擸𢶍，指秽坏杂碎之物，犹通语垃圾也。擸音腊，𢶍音飒。”[4]或作“𧞪䙣”、“𧙀䙣”、“儠㒎”、“𦆻飒”，皆为同源词[5]。《集韵》：“𧙀，𧙀䙣，衣敝。儠，儠㒎，衣敝。𦆻，𦆻飒，纷杂貌。”《类篇》：“𧞪，𧞪䙣，衣敝。儠，儠㒎，恶貌。”也倒言“䙣𧙀”，《类篇》：“䙣，䙣𧙀，衣敝。”指人不饰边幅、衣衫不整，故字从衣或从人。或作 “拉飒”，《宋书·五行志二》：“京口谣曰：‘黄雌鸡，莫作雄父啼。一旦去毛衣，衣被拉飒栖。’”《晋书·五行志中》所载同，元·马端临《文献通考》卷309引此谣，有注：“上卢合反，下苏合反。”清·翟灏《通俗编 ·状貌》：“拉飒，言秽杂也。”[6]翁辉东《潮汕方言·释言》：“俗以污物为拉飒，或作擸𢶍。”[7]《汉语方言大词典》：“拉飒，垃圾。吴语。”[8]音转为“邋遢”，《广韵》：“邋，卢盍切，邋遢，行貌。遢，吐盍切，邋遢，不谨事。 ”[9]《龙龛手镜》：“邋，卢盍反，邋遢，行貌也。遢，他盍反，邋遢，不谨事也。”[10]元·陶宗仪《説郛》卷85引释适之《金壶字考》：“邋遢，音猎榻，不整貎。”明 ·顾起元《説略》卷15：“邋遢，《海篇》云：‘行歪貌。’借为人鄙猥糊涂意也。 ”[11]清·顾禄《清嘉录》：“俗以冬至前后逢雨雪，主年夜晴；若冬至晴，则主年夜雨雪，道涂泥泞。谚云：‘乾净冬至擸𢶍年。’《广韵》：‘擸𢶍，和杂也。’家雪亭《土风录》云：‘俗以不洁净为擸𢶍。’”[12]今吴谚尚有“乾净冬至邋遢年”之语。1926年《象山县志》：“邑人以不净者为邋遢，又曰擸 𢶍。”[13]《明史·方伎列传》：“张三丰……以其不饰边幅，又号张邋遢。”“邋遢”指人行止不谨、行动歪斜，故字从辵。重言则为“邋邋遢遢”，《水浒传》第82回：“裹一顶油油腻腻旧头巾，穿一领邋邋遢遢泼戏袄。”吴方言也谓“邋裏邋遢”。或作“傝𠎷”、“ 答飒”、“踏趿”、“踏跋”、“腊䨿”，《玉篇》：“傝，傝𠎷，恶也，一曰不谨貌。”1926年《象山县誌》：“今人以不谨为‘没傝𠎷’，亦作‘答飒’。”[14]胡文英《吴下方言考》卷11：“《南史》：‘范泰尝诮郑鲜之曰：“卿事居首僚，今日荅飒，去人辽远。”’案：荅飒，行不前貌。吴谚谓行不前曰荅飒。”[15]1916年《盐山新志》：“答飒，不振也。”1935年《萧山县誌稿》：“怠不理事曰答飒，亦作‘踏趿’。” [16]宋·吴曾《能改斋漫録》卷2：“俗语以事之不振者为‘踏趿’，唐人已有此语。《酉阳杂俎》：‘钱知微卖卜，为韵语曰：‘足人踏趿不肯下钱。’”[17]唐·段成式《酉阳杂俎》卷5、《全唐诗》卷880并作“踏跋”，明·方以智《通雅》卷49：“吴曾曰：‘俗有“踏趿”语，自唐以然。《酉阳杂俎》： “钱知微买卜，为韵语曰：足人踏趿，不肯下钱。”’升菴以为‘腊 䨿字，姓䨿者嫌非字，改作䪞。’”[18]清·胡文英《吴下方言考》卷11：“踏趿。延缓貌。吴中谓人作事迟缓曰踏趿。”[19]或作“搭飒”，《喻世明言·宋四公大闹禁魂张》：“赵正去房裏换了一顶搭飒头巾，底下旧麻鞋，着领旧布衫。”或作“邋
湖北方言-萧旭：“垃圾”考”，明·沈榜《宛暑杂记·民风二·方言》：“人不修洁曰邋
湖北方言-萧旭：“垃圾”考。”1923年《霸县誌》：“不整齐曰邋
湖北方言-萧旭：“垃圾”考。”[20]或作“𩧆𩥑”，《广韵》：“��，𩧆𩥑，马行不进。”[21]指马行歪斜，故字从马。《汉语大字典》：“𩧆𩥑，即‘邋遢’，不精彩，不整洁。明·李实《蜀语》：‘不精彩曰𩧆𩥑。’按：口语谓不整洁、不俐落为‘𩧆𩥑’。”[22]或作“蝲蟽”，桂馥《札朴》卷9《乡言正字》：“不洁曰蝲蟽。”[23]或作“𥀰㿴”，张慎仪《蜀方言》：“不净曰𥀰㿴，钱大昕《恒言录》：‘今吴人以尘垢不净为𥀰㿴。’……今语（蜀）如之。”[24]或作“辣阘”、“剌塌”、“躐蹋”、“剌塔”、“蜡遢”、“躐 𨅞”[25]，皆记其音。《宋诗纪事》卷54项安世《钓台》：“辣阘山头破草亭，只须此地了生平。”元·仲龙子老更狂《十二月带过尧民歌·解嘲》：“您笑俺贫穷 剌塌，俺笑您财利贪婪。”元·无名氏《山坡羊》曲：“客至三杯酒当茶，同，咱笑耍；共，咱躐蹋。”元·朱庭玉《青杏子·归隐》：“拖藜杖芒鞋剌塔，穿布袍麻绦搭撒。”[26]《孽海花》第2回：“我道是什么书记翩翩应阮才，却原来是庄寿香的一封 蜡遢八行。”《锦香亭》第8回：“原本李猪儿，生性躐𨅞懒惰。”又音转为“拉沓”、“ 拉㧺”，一指秽杂，《汉语方言大词典》：“拉沓，骯髒、邋遢。冀鲁官话，中原官话。”[27]一指鸟斜飞貌，《宋书·乐志四》载《汉鼓吹铙歌十八曲》《思悲翁曲》：“枭子五，枭母六，拉沓高飞莫安宿。”闻一多曰：“‘拉沓’与‘拉㧺’、‘翋䎓’同，飞貌也。”[28]《文选·舞赋》：“鶣𪅃燕居，拉㧺鹄惊。”李善注：“鶣𪅃，轻貌。拉㧺，飞貌。拉，音腊。”专字作“翋𦑶”，《广雅》：“翋𦑶，飞也。”或作“𦒆𦑇”、“𪇹䳴”、“翋䎓”、“𦒦𦑲”等[29]。《广韵》：“𦒦，𦒦𦑲，飞初起皃。”[30]又音转为“拉襍”，《汉鼓吹铙歌十八曲》《有所思曲》：“闻君有它心，拉襍摧烧之。”胡文英《吴下方言考》卷11：“案：拉杂，不问好丑，併于一处也。今吴谚于不整齐洁静者谓之拉杂。”[31]裘锡圭谓同“磖磼”，释为“破物声”或“破物貌”[32]，于义相因。宋·苏轼《书拉杂变》：“司马长卿作《大人赋》，武帝览之，飘飘然有淩云之气。近时学者作拉杂变，便自谓长卿。长卿固不汝嗔，但恐览者渴睡落牀，难以淩霄耳。”《汉语大词典》：“【拉杂】混杂；杂乱。”[33]
吴方言擸𢶍音勒塞或勒飒，香港、四川乐山亦读如勒塞，用作形容词或名词。 《汉语方言大词典》：“勒虱，垃圾。吴语。也作‘勒塞’。”[34]1930年《嘉定县续志》：“擸𢶍，俗谓尘土秽积也，读若勒飒。”[35]或作“擸搭”，《汉语方言大词典》：“擸搭，形容衣服不整齐。闽语。”[36]
P.2717《碎金》：“弃擖𢶍：乌合反，下
湖北方言-萧旭：“垃圾”考。”P.3906《碎金》：“弃擖𢶍：罨趿。”寻《广韵》，“搕”、“罨”并音乌合反，《碎金》误以“擖”为“搕”字。孙锦标《南通方言疏证》：“《南通州志·方言》： ‘搕𢶍，尘秽也。’通俗读若腊刷。”[37]则又误以“搕”为“擸”。擖，当为“擸”之误[38]。“擖𢶍”即“擸𢶍”。S.3877背《洪润乡百姓安力子卖地契》：“中间若亲姻兄弟及别人诤论上件地者，一仰口承人男
湖北方言-萧旭：“垃圾”考𣜂兄弟祗当，不忓买人之事。”[39]
湖北方言-萧旭：“垃圾”考𣜂，即“擖𢶍”，亦即“擸𢶍”。《文选·舞赋》：“骆驿飞散，䬃擖合併。”李善注：“骆驿，不絶貎。䬃擖，屈折貎。与曲度相合併也。”䬃擖，即“擸𢶍”、“拉飒”之倒文，和杂也。李注未确。“搕𢶍”又可写作“
湖北方言-萧旭：“垃圾”考𣜂、张三丰号张邋遢也。《朱子语类》卷95：“譬如沟中水被沙土罨靸壅塞了，故水不流；若能担去沙土罨靸，水便流矣。”“沙土”、“罨靸”并列，《汉语大词典》：“罨靸：淤积。”则“担去沙土罨靸”不通，所释未确。
“垃圾”本当作“垃靸（趿）”，下字读苏合切，音“飒”[46]。“垃靸（趿）”与“擸𢶍”、“邋遢”音转；“靸（趿）”字因上字“垃”类化从土旁作“圾”，音亦讹为 jī，遂千载莫知其本字本音矣[47]。P.2717《碎金》“𢶍”音“
湖北方言-萧旭：“垃圾”考”，“
湖北方言-萧旭：“垃圾”考”当作“㧀”，《广韵》音其立切，则《碎金》已音讹为jī。《大觉禅师语录》卷中：“治心明心，垃圾上重添垃圾；究理达理，相应中转不相应。 ”“垃圾上重添垃圾”亦即“粪扫堆头重添搕𢶍”。《清平山堂话本·快嘴李翠连记》：“丈夫又是假乖张，又道娘子垃圾相。”垃圾相，吴方言谓之“邋遢腔”。
[1]《辞源》（修订合订本），商务印书馆1988年版，第323页。
[2]王广庆《河洛方言诠诂》，中州古籍出版社1993年版，第270页。
[3]余迺永《新校互注宋本广韵》，上海辞书出版社2000年版，并见第537页。
[4]转引自许宝华、宫田一郎主编《汉语方言大词典》，中华书局1999年版，第7392页。
[5]参见裘锡圭《释“拉杂”》，原载《王力先生纪念论文集》，商务印书馆1990年版；后收入《古代文史研究新探》，江苏古籍出版社1992年版，第170页。
[6]转引自《汉语大词典》（缩印本），汉语大词典出版社1997年版，第3593页。清光绪《重印金华县志》说同，转引自《汉语方言大词典》，第3269页。
[7]转引自《汉语方言大词典》，第7392页。
[8]《汉语方言大词典》，第3268页。
[9]《新校互注宋本广韵》，第537页。
[10]《龙龛手镜》，中华书局1985年版，第493页。
[11]明·郎瑛《七修类稿·辩证五·谚语解》同。
[12]转引自张喆生《古方言词语例释》，江苏教育出版社，1999年版，第152页。
[13]转引自《汉语方言大词典》，第7392页。
[14]转引自《汉语方言大词典》，第6195页。
[15]胡文英《吴下方言考》卷11，乾隆四十八年留芝堂刻本，第15页。
[16]转引自《汉语方言大词典》，第6195、7091页。
[17]宋·俞徳隣《佩韦斋辑闻》卷3说略同。《锦绣万花谷》后集卷34引误作“踏吸”。
[18]方以智《通雅》卷49，收入《方以智全书》笫1册，上海古籍出版社1988年版，第1450页。
[19]胡文英《吴下方言考》卷11，乾隆四十八年留芝堂刻本，第15页。
[20]并转引自《汉语方言大词典》，第7434页。
[21]《新校互注宋本广韵》，第537页。
[22]《汉语大字典》，第1904页。今江淮官话、西南官话、闽语并同，见《汉语方言大词典》，第7434页。
[23]桂馥《札朴》，中华书局1992年版，第391页。
[24]转引自《汉语方言大词典》，第7491页。
[25]参见张喆生《古方言词语例释》，第152页；王贵元、叶桂刚主编《诗词曲小说语辞大典》，群言出版社 1993年版，第826页。下引六例亦转引自二书，原书误引处径作改正。
[26]元·王子一《误入桃源》第1折：“眼见得路迢遥，芒鞋邋遢，抵多少古道西风瘦马。”作“邋遢”。
[27]《汉语方言大词典》，第3268页。
[28]闻一多《乐府诗笺》，收入《闻一多全集（四）》，三联书店1982年版，第101页。《乐府诗集》卷16“莫”作“暮”。
[29]参见方以智《通雅》卷6，收入《方以智全书》笫1册，上海古籍出版社1988年版，第247页。王念孙《广雅疏证》，收入《广雅诂林》，江苏古籍出版社1998年版，第195页。
[30]《新校互注宋本广韵》，第537页。
[31]胡文英《吴下方言考》卷11，乾隆四十八年留芝堂刻本，卷11第12页。
[32]裘锡圭《释“拉杂”》，第169—172页。
[33]《汉语大词典》（缩印本），第3593页。
[34]《汉语方言大词典》，第5274页。
[35]转引自《汉语方言大词典》，第7392页。
[36]《汉语方言大词典》，第7392页。
[37]转引自《汉语方言大词典》，第6464页。
[38]《仪礼·士冠礼》：“加柶覆之面叶。”郑玄注：“古文叶为擖。”段玉裁曰：“擖，当为擸，字之误也。”（《仪礼汉读考》，收入《清经解》，凤凰出版社2005年版，第5046页。）《集韵》：“擸，《说文》：‘理持也。’或作擖。”王念孙曰：“擖、擸二字音义各别……诸书中擸字或作擖者，皆俗书之误。”（转引自《汉语大字典》（缩印本）“擖”字条，湖北辞书出版社、四川辞书出版社1992年版，第821页。）《集韵》：“腊，或作臈。”此擖、擸相误之证。
[39]沙知《敦煌契约文书辑校》，江苏古籍出版社1998年版，第18页。
[40]黄征《敦煌俗字典》，上海教育出版社2005年版，第346页。
[41]《新校互注宋本广韵》，第537页。《龙龛手镜》同，第216页。
[42]桂馥《札朴》，P392。
[43]《汉语方言大词典》，P6464。
[44]《龙龛手镜》，第216页。
[45]罨画之被，当从《山堂肆考》卷190作“罨靸之被”。“罨画”之“罨”，读为“𩇠”、“㔩”，黄生《字诂》：“饰采谓之𩇠，通作㔩，妇人髻饰。杜诗：‘翠为㔩叶垂鬂脣。’按吴兴有罨画溪，本取其处山水如设色之画。详声义，罨亦当与𩇠通，今作掩声，颇无义。”收入《字诂义府合按》，中华书局1984年版，第72页。《广韵》：“㔩，㔩彩，妇人髻饰花也。𩇠，调色画缯，出郭调《字指》。”并音乌合切。
[46]《醒世恒言·郑节使立功神臂弓》：“便去带了那顶搭圾头巾，身上着破衣服。”证以上文所引《喻世明言·宋四公大闹禁魂张》：“赵正去房裏换了一顶搭飒头巾，底下旧麻鞋，着领旧布衫。”则明人犹有读“圾”为“飒”者，此“圾”读“飒”之旁证。
[47]《初学记》卷9引《帝王世纪》：“故号庖牺氏，是为牺皇，后世音谬，故谓之伏牺，或谓之密牺。” 注：“一解云：虙，古伏字，后误以虙为密，故曰密犠。”“㧀”讹读为其立切，亦犹“虙”讹读为“密”也。
附记：1. 清·翟灏《通俗编》卷34：“（拉飒）二字所出最先，当以为正，他皆后变字也。《广韵》：‘剌𠛱，不净也。’音如辣拶。《集韵》：‘䏠𦠿，肉杂也。擸𢶍，和搅也。’音俱如拉杂。《黄山谷集》‘傝𠎷’，物不蠲也。蜀人语音如塔靸……㩉㨡、搕𢶍、垃圾其用字各不同。”并可参证。惟翟氏以“搕𢶍”亦同，则稍失之。翟灏《通俗编》，影印清乾隆十六年翟氏无不宜斋刻本， 收入《续修四库全书》第194册，上海古籍出版社2002年版，第616页。
2.姜亮夫谓“邋遢”、“邋䨿”、“拉答”、“剌达”、“剌阘”、“儠，傝”、“腊答”、“䖃苴”、“褦襶”、“𥀰㿴”、“邋遝”、“傝𠎷”、“喇哒”、“𪑚𪒴”、“邋拹”、“拹邋”、“垃圾”并声转，“圾或读及或读萨”。又谓“垃圾者累赘无用之物也，昭人读垃他（读靸同），字作垃圾，盖方俗字也。本音下字当读为苏合切，杭人读萨。”并可参证。参见姜亮夫《昭通方言疏证》，收入《姜亮夫全集》第 16卷，云南人民出版社2002年版，第134、186页。
此文刊载于日本《中国语学研究·开篇》第28卷，2009年4月出版
点击下载附件：
湖北方言-萧旭：“垃圾”考0631垃圾考 (责任编辑：admin)
原文出处：http://his.newdu.com/a/201711/04/511166.html
以上是关于湖北方言-萧旭：“垃圾”考的介绍，希望对想了解历史故事的朋友们有所帮助。