甄嬛的“嬛”

“嬛”这个字不仅是个生僻字，而且它还多音，有三个读音：huán、qióng和xuān。念huán时通常组词“嫏嬛”，指藏书之所或者仙境；念qióng时也作“茕”，有孤独的意思；念xuān时用来形容女子美貌、动作轻柔。因此，大部分观众了解得并不这么清楚，因为“嬛”字与这个“寰”相似，所以他们一般在电视剧上看到时就把它念成huán。

故事中，甄嬛在回答皇帝自己的名字时，用了一句话“嬛嬛一袅楚宫腰”。其中“嬛嬛一袅”一词就是形容婀娜多姿的女子，而后三个字是借用“楚王好细腰”的典故。因此按照甄嬛自己的解释，她名字里的“嬛”字正确的读法就应该是用来形容女子美貌时的xuān。

原著小说《后宫甄环传》的作者流潋紫也通过经纪人承认了这一点。但是，在改编拍摄成电视剧时，为了让观众更容易接受，就用了一般人习惯念的huán这个音。也是因为这个错误，甄嬛的杂志“嬛”字差一点就上了杂志《咬文嚼字》2012年的年度十大语言差错。

其实观众并不需要如此在意名字怎么读，因为对嬛”这个字，《汉语大词典》和《辞源》这两本权威词典也存在分歧。