另外莎士比亚的影响还在于他的许多作品都采用了外来的词汇，其中许多的词汇到了现在都已经成为著名的成语或者典故，相比较来说开始的时候他更喜欢比较华丽的词汇，到了后来他的能力越来越突出，而语言也变得更加成熟。直到现在他的许多作品都被翻译成了不同的版本流传在世界上。莎士比亚通过伟大的艺术力量，从那些个性独特的主人公的行动上以及矛盾中向人们展示了他们的性格，并且焕发出人文主义思想，再加上他大胆的艺术手段，莎士比亚的影响已经超越了国家以及种族的范围。