目录导航：

1. 韩语鬼怪是什么意思
2. 韩国鬼怪故事
3. 鬼怪里面鬼怪新娘是怎么产生的

韩语中鬼怪翻译成中文我觉得有时用“鬼神”好像更合适。

首先韩语“鬼怪”的发音为“KV（科与）新（XIN）”，前一个字对应我们的鬼，后面的XIN对应神，那自然就该翻译成“鬼神”。

再者，韩剧里比如孔侑（也有翻译为孔刘的）和李东旭主演的电视剧《孤单又灿烂的鬼怪》中，按我们中国人的习惯，你能说他们是“怪”吗？我觉得“神”更合适。

以上。

鬼怪在韩国的民间传说中的形象更接近于“怪”，也就是妖怪。并非人的灵魂，一般是人类使用过的东西，因为沾染过人类的血迹而慢慢幻化而来的，也就是修炼成精（哈哈）。因为是具体的实物，所以跟人死后的灵魂不一样，有影子。鬼怪会对人类造成威胁，但因为鬼怪大多具有神性，所以对人类也会展现友善的一面。

而鬼神则是更侧重于“鬼”，多指人死之后灵魂变成的鬼魂、幽灵。基本与中文的“鬼”同义。人类既看不见他们，更加不会有影子的存在。

该剧讲述了高丽时期的大将军金侁（孔刘饰）因为受到王的猜忌而遇害，死后获得了诅咒般的能力——“永生”和强大的能力。

拥有不死之身的“鬼怪”金侁，为了结束自己无限循环的生活必需找到一位人类新娘，却在寻找途中阴差阳错与失去记忆的阴间使者王黎（李栋旭饰）开始了奇妙“同居”生活，两人在遇到了传说中的“鬼怪新娘”——一个“命中注定要死”的少女池恩倬（金高银饰）之后，充满浪漫奇幻的故事就此拉来序幕。

鬼怪救了必死的女主妈妈，晚来一步的阴间使者被截胡了，女主出生既成为鬼怪的新娘，此后便能看见鬼魂。

妈妈在女主9岁生日的时候，灵魂回去陪女儿过了生日后便在医院里去世了，这时候阴间使者要来带走女主，之前帮过女主妈妈的奶奶赶走了他，说“她没有名字，你就不能带走她。”，所以使者之后很难找到她也不能带走她，因为女主本来就不该存在这世上.....

鬼怪新娘由金高银饰演，妈妈怀孕时还是未婚遭遇车祸司机逃逸，眼看即将死去由于诚心祈祷得到了鬼怪的帮助，婴儿一出生便在冥冥之中成为了众多鬼魂口中的鬼怪新娘。

带着印记的鬼怪新娘由于能看见鬼魂生活也是非常困扰，鬼魂们老是欺负她或者有求于她缠着她。

妈妈在鬼怪新娘9岁时去世，留下了数目可观的保险金，由于贪图保险金姨妈一家抚养了她，表兄妹们却经常欺负她。

妈妈去世以后她不再吹蜡烛许愿，19岁时由于被姨妈一家欺凌，她独自来到海边过生日吹蜡烛，却意外召唤来了鬼怪。

此时的鬼怪手中拿着一把荞麦花，而荞麦花的花语是恋人。两人对于召唤与被召唤都有些摸不着头脑，鬼怪新娘一开始还把鬼怪大叔当成是普通的鬼魂，劝说不要在人间徘徊太久去投胎转世。

鬼怪新娘收到鬼怪的荞麦花作为生日礼物，也由此开始了一段命中注定的纠缠。

韩剧孤单又灿烂的神鬼怪，这部电视剧是由著名演员孔刘，李栋旭，金高银领衔主演的神话浪漫爱情故事，孔刘饰演鬼怪金信 金高银饰演鬼怪新娘池恩卓，李栋旭饰演阴间使者王黎，恩卓的妈妈在还没有生出恩卓时发生了车祸，恩卓的妈妈祈祷金信救救恩卓，所以恩卓的命是金信逆天改命换来的。