作诗实写则易落板滞，空翻则自见灵动。翻腾之势愈空，题中之意愈透。但不能一味空翻，与题绝不相关，而近于浮泛也。唐诗中韩愈 《春雪》一首，可谓极空翻之能事矣。(刘公坡《学诗百法》)

【诗例】

春雪

韩愈

新年都未有芳华，二月初惊见草芽。

白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。

【解析】

“文似看山不喜平”，诗亦如此。平铺直叙，毫无生气，读来如同嚼蜡。韩愈的《春雪》采用“空翻题意”法来写，围绕春雪不断翻出新意，赋于春雪以生命和情感，将春雪写活。一首小诗，情感几波几折，耐人寻味。

“新年都未有芳华，二月初惊见草芽。”这两句着意写春。随着新年的到来，人们盼望了整个冬天的新春也随之到来，但这时还没有盛开的鲜花。新年过后，跟着是初春二月的到来，在二月诗人惊喜地发现了春草的萌芽。这两句一抑一扬，抑扬顿挫，波澜起伏。人们盼望春天到来的情绪已酝酿了整个漫长的冬季，到此时已是何等的迫切，虽然新年标志着新春的到来，但仍没有鲜花。这句表达的是一种失望，焦急的心情，为抑。第二句为扬，虽也是说没有鲜花，但换了一个角度，这句表达的心情不是遗憾，而是一种按捺不住的欣喜。这句的“惊”字最耐人寻味，它所表达的不是吃惊与失望，而是诗人为见到这漫长冬季中孕育的草芽破土而出时的惊喜。虽然春天姗姗来迟，但毕竟就要来了!这两句紧扣题中的“春”，写得跌宕起伏，飘逸洒脱。

“白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。”这两句紧扣题中的“雪”来写，把春雪写得美好而有灵性，饶有情趣。白雪嫌春色来得太迟，于是自己跑到庭院穿树飞花，装点春色。这两句有三层诗意空翻：第一层是翻因为果，本来初春时节，霜雪飞舞，正是“新年都未有芳华，二月初惊见草芽”的原因，可是诗人偏说白雪是因为嫌春色来得太迟，“故穿庭树”飞舞而来。第二层是翻人为物，怨春来迟，这是人的情感，作者赋于了没有情感的雪花以灵性，雪花似乎善解人意，故来欢天喜地，满院飞舞地装点春色。第三层是翻忧为喜，本来是大雪纷飞、春寒凛冽，怨春迟来，伤春无花，真正的春色未来，诗人不免有些怅惘，但这穿树飞庭的春雪不也照样给人以春的气息吗?诗人以雪“作飞花”的欢喜代替“未有芳华”的遗憾，把初春的冷落翻成仲春的热闹。

韩愈《春雪》的成功，在于立意新颖，想象丰富，能于“春雪”的常景中翻出出人意表的新意，使此诗在同类题材中成为富有新意的佳作。正如刘公坡《学诗百法》中说的：“作诗实写则易落板滞，空翻则自见灵动。翻腾之势愈空，题中之意愈透。但不能一味空翻，与题绝不相关，而近于浮泛也。唐诗中韩愈《春雪》一首，可谓极空翻之能事矣。”