|
【作品简介】 《青玉案·三年枕上吴中路》也题作《青玉案·送伯固归吴中》由苏轼创作，被选入《宋词三百首》。这是首送人之作。上阕抒写作者对苏坚归吴的羡慕和自己对吴中旧游的思念。用“黄犬”这一典故，表达出盼伯固回吴后及时来信。“呼小渡”数句细节传神，虚中寓实，给对方一种“伴你同行”的亲切感。下阕抒发了自己欲归不能的惋惜，间接表达对官海浮沉的厌倦。就伯固之“归”，抒说已之“归计”。
【原文】 《青玉案·送伯固归吴中①》 作者：苏轼 三年枕上吴中路②，遣黄犬③、随君去。若到松江呼小渡④，莫惊鸳鸯⑤。四桥尽是⑥、老子经行处⑦。 《辋川图》上看春暮⑧，常记高人右丞句。作个归期天定许，春衫犹是，小蛮针线⑨，曾湿西湖雨。
【注释】 ①伯固：苏坚，字伯固。 ②吴中：此指苏州，江苏吴县。 ③黄犬：用陆机黄犬传书典故。《晋书》陆机传：机有犬名“黄耳”，其在洛阳时，曾系信于犬颈，致松江（亦属“吴中”）家中，犬又系带回信还洛 ④松江：吴淞江太湖支流，自湖东北经嘉定、上海、汇合黄浦江入海。 ⑤莫惊鸥鹭：用“鸥鹭忘机”的典故。 ⑥四桥：姑苏有四桥。《苏州府志》卷三十上《津梁》：“甘泉桥一名第四桥 ，以泉品居第四也。 ⑦老子：老年人的自称，此作者自指。 ⑧辋川图：辋川在陕西兰田，唐诗人王维曾隐居于此，于蓝田清凉寺壁上画《辋川图》，表示林泉隐逸之情志。 右丞：王维曾任尚书右丞，故称王右丞。 ⑨小蛮：白居易的歌妓。白居易有歌妓樊素、小蛮。此借指苏轼爱妾朝云。
【翻译】 那魂牵梦绕，曾经在吴中（苏州）三年里的日日夜夜啊！如果有像陆机（晋代）家里的，能为人们传递书信的狗，我一定派它随您回吴中去。您若到了淞江招呼小船摆渡时，一定不要惊了那里的鸳鹭，那里的鸳鹭与我是那样地相熟。那里的四桥、那里的山山水水都是我足迹曾经踏过的地方。 望着眼前的景色，不禁想起了王维的《辋川图》，也记起了右丞先生送友人归去的诗句。 作个（回吴中的)归期吧，老天爷定会准许。去时带上那件春衫，它是爱妾朝云为我亲手缝制的，上面还有那曾打湿春衫的西湖雨。
【创作背景】 元祐四年到元祐六年，苏轼出任杭州太守，时苏坚为其下属。两人交情甚笃，苏轼治理西湖多得苏坚的帮助。三年之后，送别友人归“吴中” 故乡，惜别之情难以自已。上阕写送别，苏轼欲“遣黄犬”送信，寄达自己对友人的思念。且认为友人这次归故里是要与“鸳鹭”为伍，摆脱仕途之累，在“松江” “四桥”间潇洒往来，自在生活。下阕设想友人隐逸故里的情景。友人将学习唐贤王维隐居“辋川”的做法，吟诗作乐，自由随意。结尾三句用典，写当年在杭州共事的情景，以回味两人的友谊作结。
【点评】 这是首送人之作。上阕抒写作者对苏坚归吴的羡慕和自己对吴中旧游的思念。用“黄犬”这一贼，表达出昐伯固回吴后及时来信。“呼小渡：数句细节传神，虚中富实，给对方一种”伴你同行的：亲切感。下阕抒发了自己欲归不能的惋惜，间接表达对官海浮觉的厌倦。就伯固之“归”，抒说已之“归计”。 在众多的送别词中，苏轼的这首《青玉案》可谓别具一格。一方面作者为送客而作，一方面自己还客居他乡，是为“客”中送客之作。整首词中心在于一个“归字”，既是羡慕苏坚归吴中，亦是悲叹自己归梦难成。“作个归期天定许”一句，奇境别开，明知不可归而犹言“天定许”，思归之情，倍见殷切。“小蛮针线”则显出宦游天涯之可衰，情真意切，其意境绝非柳永“针线闲拈伴伊坐”（《定风波》）之类小儿女语所可比拟。“作个归期天定许，春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨。”“归期天定许”写苏轼迫切思归与亲人爱侣团聚，特借白居易所宠爱的善舞妓人小蛮，喻指其爱妾朝云，朝云亲手缝制的春衫“曾湿西湖雨”，为“天注定”做一注脚：天公有情，为朝云之相思而洒泪雨，淋湿我春衫，岂非“天定许”吗？全词写词人思念朝云，写提婉曲，含蓄深沉。
【赏析】 在众多的送别词中，苏轼的这首《青玉案》可谓别具一格。一方面作者为送客而作，一方面自己还客居他乡，是为“客”中送客之作。整首词中心在于一个“归字”，既是羡慕苏坚归吴中，亦是悲叹自己归梦难成。“作个归期天定许”一句，奇境别开，明知不可归而犹言“天定许”，思归之情，倍见殷切。“小蛮针线”则显出宦游天涯之可衰，情真意切，其意境绝非柳永“针线闲拈伴伊坐”（《定风波》）之类小儿女语所可比拟。“作个归期天定许，春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨。”“归期天定许”写苏轼迫切思归与亲人爱侣团聚，特借白居易所宠爱的善舞妓人小蛮，喻指其爱妾朝云，朝云亲手缝制的春衫“曾湿西湖雨”，为“天注定”做一注脚：天公有情，为朝云之相思而洒泪雨，淋湿我春衫，岂非“天定许”吗？全词写词人思念朝云，写提婉曲，含蓄深沉。
【作者介绍】 苏轼（1037年1月8日－1101年8月24日）字子瞻，又字和仲，号“东坡居士”，世称“苏东坡”。汉族，眉州眉山（今四川眉山，北宋时为眉山城）人，祖籍栾城。北宋著名散文家、书画家、文学家、词人、诗人，是豪放派词人的主要代表。他和父亲苏洵，弟弟苏辙合称为唐宋八大家中的“三苏”。苏轼是苏洵的次子（苏洵长子夭折）。1057年（嘉祐二年），苏轼与弟弟苏辙同登进士。唐宋八大家之一。 苏轼的诗，词，赋，散文，均成就极高，且善书法和绘画，是中国文学艺术史上罕见的全才，也是中国数千年历史上被公认文学艺术造诣最杰出的大家之一。其散文与欧阳修并称欧苏；诗与黄庭坚并称苏黄，又与陆游并称苏陆；词与辛弃疾并称苏辛；书法名列“苏、黄、米、蔡”北宋四大书法家“宋四家”之一；其画则开创了湖州画派。 苏轼现存世的文学著作共有2700多首诗，300多首词，以及大量散文作品。最早的成名文章是嘉祐二年（1057年）应试时的《刑赏忠厚之至论》，最早的一批诗作是嘉祐四年与父亲和弟弟合编的《南行集》中的40多首诗，最早的词则写于熙宁五年（1072年）。诗文有《东坡七集》《东坡集》《东坡词》等。存世书迹有《答谢民师论文帖》、《祭黄几道文》、《前赤壁赋》、《黄州寒食诗帖》、《题西林壁》、《饮湖上初晴后雨》等。画迹有《枯木怪石图》、《潇湘竹石图》等。
【宋词英译】 SU Shi – Lyrics to the Melody of Green Jadeite Bowl (Farewells to Bogu's return to the Wu region, in accordance with He Fanghui's rhyme)
Here I send along my dog with ochre fur to accompany you. Once you arrive at the Pine River asking to the waters cross, Startle not mandarin ducks and herons there, Everywhere all round the famed four bridges is where Lao Zi once trod.
And often premier-turned-hermit Wang Wei's verses recite. Once a date of return has been set I hope for heaven's nod, Hope it is still the time for spring clothes that were sewn by my lovely maid, Which once were dampened by showers of the West Lake.
【词牌简介】 《青玉案》，词牌名之一，取于东汉张衡《四愁诗》：“美人赠我锦锈段，何以报之青玉案”一诗。亦称《横塘路》、《西湖路》。 双调六十七字，前后阕各五仄韵，上去通押。
【格律】 ○平声 ●仄声 ⊙可平可仄 △平韵 ▲仄韵 本作的韵脚是：六御；可"六语七虞 / 六御七遇"通押。 三年枕上吴中路， ⊙○●●○⊙● 谴黄犬，随君去。 ●○● ○○▲ 若到松江呼小渡， ●●○○○●● 莫惊鸳鹭，四桥尽是， ●○○● ●○●● 老子经行处。 ●●⊙○▲ 辋川图上看春暮， ⊙○○●⊙○● 常记高人右丞句。 ○●○○●○▲ 作个归期天定许。 ●●○○○●▲ 春衫犹是小蛮针线， ○○⊙●●○○● 曾湿西湖雨。 ●●○○▲ |
