名字翻译是比较复杂的。

正式场合使用需要当事人或相关人员确认！

看英文翻译，太不靠谱。看韩文翻译都不能保证无误。

因为一模一样的韩语名字，中文名字可能会有较大差别！

名字翻译成港式英语名

中文名谐音转化成英文名如下：

1、按照现今的法则和习惯，取英文名直接采用中文名的汉语拼音，字母不变，读音相同。如“白瑞”的英文名是BaiRui。

2、在书写格式方面，“姓”和“名”的个字母要“大写”，“姓”与“名”之间要留有“间隔”。

3、英文名的缩写，“姓”和“名”除了个字母要大写，还需注意“姓”要“全拼”，“名”只写各个字的个字母，“前字”要大写，“后字”要小写。如BaiRui（白瑞）的缩写为Bai,R。名字是复字的如LiDabao（李大宝）缩写为：Li,Db。

4、根据中文名的含义改为英文名：根据中文名的含义改为英文名可分为根据中文名字“直译”或“意译”两种。前者是根据字面意思来搭配含义相同的英文名。如：鲁怡Joy；邹影Shadow；卢雨春April；程胜Victor；藤小青Ivy。

5、姓在前，名在后，姓和名分开写，姓和名的开头字母均大写，注意不要把名字分开。例如：司马迁－SimaQian，柳如是－LiuRushi。名字转换成英文。

名字翻译成港式英语名如下：

1.earl额尔：

源于古英语eorl含有“贵族，战士”的意思，引申为有敏锐、智慧的高贵领导者。男孩子用该英文名起名字，不仅时尚洋气，而且能彰显出他阳刚、霸气的气概，并且隐喻他聪明、杰出。

2.greg格雷戈：

来自希腊，含义为“警觉之人”，引申为严谨、做事认真的人，而这些也是稳重的表现。突出了男孩子未来的气概特点。

3.ben班：

由3个字母组成的英文名字，既简短又易记、易读。带有“山峰”的含义，引申为杰出、稳重、有担当之义。突出了男子气概，非常杰出有内涵。

4.eden伊登：

音标[idn]时尚洋气、朗朗上口。来自“希伯来”，有着“伊甸园，光芒与快乐”的意思。展出男孩子阳光、乐观的个性特点。

5.john约翰：

本身源自希伯来语名字（yochanan）意思是“yahweh是仁慈的”。现含义为“仁慈的”引申为男孩子品性善良。

6.noah诺亚:

noah作为男孩英文名是少见的，其音译的中文名字是“诺亚”，发音为[nu]，看起来还是比较简洁大方的，读起来也朗朗上口。该词汇有幸存者或者长寿者之意，因此作为男孩的名字寓意也很好，指男孩健康、吉祥。

7.samuel塞缪尔:

samuel在希伯来文中的意思是向神请求，也指幸运或被祝福的人，是非常有气势、寓意很好的名字，但很少见。可能是大家觉得其音译的中文“塞缪尔”寓意不好。用该英文做男孩名字，很有味道，给人男孩非常热情、慷慨的感觉。

8.amos阿莫斯:

amos这一名字出自《圣经》，是“十二个小先知”之一，作为英文名字在现实中不常见到。amos来源于希伯来语，可音译成中卫“阿莫斯”，非常有洋气感。用该名字作为男孩英文名，可寓意男孩有勇往直前的精神，勇敢果决。

9.archibald阿奇柏德:

类似字母比较多的英文名字一般是容易被人们忽视的，所以如果能出其不意地采用这样的名字，会是非常少见的，archibald这一英文名字就是这样的。该名字可翻译为“ 阿奇柏德”，很大气，本身有勇敢的，高贵的意思，可寓意男孩能力强、杰出优秀。