这位被清朝统治者禁锢了精神的文化学者，最后在京因病去世，死后得到嘉庆皇帝御赐碑文：“敏而好学可为文，授之以政无不达。”，因此谥号为“文达”，世人皆称其为文达公。对于他的死，还有一个极为有趣的故事。

　　说纪晓岚偶染风寒病倒在床，起先只以为是小病，在友人来看望他时，还让友人放心自己没什么病，只是口中涌痰。哪知第二日就昏睡了一整天，直到晚上掌灯才醒。醒时好像预感到自己将离开人世，因此对自己的孩子说：“生死聚散，人世之常情。为父已八十有二，即使长辞人世，也称得上是寿尽天年了。你们不要过于悲痛，丧葬之事，务求节俭……”过后，媳妇给他熬了碗莲子粥，喝了后对儿子说：“我想了一个对子，你们对对吧！莲（怜）子心中苦；”说完闭了眼。孩子们此时哪有空对对子，又不好忤逆父亲，便佯装思考。过了好一会儿都没有动静，这时纪晓岚突然睁开眼睛，轻缓道：“何不对对，‘梨（离）儿腹内酸’。”说完这句就离世了。虽然这个故事，不一定真实，但也从侧面说明纪晓岚在对子上的成就。