朱生豪翻译特点介绍(3)

朱生豪的毅力是很强大的,从选择莎士比亚作品开始就没有说过要放弃,愿意用自己的二十几年的时光完成这样一件伟大的事情,为后人留下了珍贵朱生豪翻译作品,也是我们中国人的骄傲。

朱生豪与宋清如的爱情介绍

一个是译莎才子朱生豪,一个是江南才女宋清如,朱生豪与宋清如之间的爱情故事令人动容。有人称朱生豪从古至今只有苏东坡才能够相比,有人说宋清如有着不下冰心之才能。这两种人走在一起能够编造出多么令人向往的故事呢?

朱生豪与宋清如

朱生豪与宋清如

朱生豪与宋清如是在大学中认识的,当时朱生豪已经算是大四了,而宋清如才上大一,因为朱生豪的毕业两人开始了书信的恋爱时光。时光过得真快,他们两个人谈恋爱基本上是聚少离多,十年中基本上都是通过书信进行来往和维系感情。当年宋清如临别之前送了一支笔给朱生豪,朱生豪十分珍惜就用了这支笔翻译出了惊世之作《莎士比亚全集》还有给宋清如写的五百多封的情书。

就在朱生豪因为战争失去了他之前的译稿,需要重新翻译,就在处于这种困境的时候,宋清如出现在了他的面前,来到了他的身边。宋清如为了爱情很果敢的从上海到了重庆,两人结束了十年的恋爱关系,步入了婚姻的殿堂。这个时候对于朱生豪而言既是悲痛的时候又是幸福的时候,结婚之后两人就成为了在普通不过的夫妻。宋清如负责家中的柴米油盐,朱生豪继续完成他的翻译。但是命运总是喜欢和人开玩笑,结婚之后的两人生活比较拮据,朱生豪夜以继日的工作,身体确实受到了很大的损伤。

朱生豪挨不住病痛的折磨,最终还有五部半的莎剧没有翻译留下了宋清如和当时还没有满一岁的儿子就离开了人世。当然两人之间的爱情不会因为生死而终止,宋清如一如既往的帮助朱生豪继续完成他生前的遗愿,出版了朱生豪翻译的莎士比亚全集。