杨绛说过，翻译是一件很辛苦的事情，因为要顾及作者和读者的感受。杨绛的翻译路程也是十分辛苦的，她翻译时第一要忠实于原文，可忠实于原文并不代表中国读者能看懂。她曾经翻译过一个作品，按原文翻译出来后给钱钟书看，但是钱钟书却表示他看不懂这其中的内涵。于是杨绛便开始修改内容，她在不改变作者的原意下一直修改到中国读者能看懂的程度，这其中的艰难不言而喻。所以，总体来说杨绛的翻译观就是要对双方负责。

杨绛承受丈夫和女儿去世的巨大痛苦

杨绛是一位非常出色的伟人，她为中国乃至世界文坛所做出的努力和贡献是非常巨大的。出生在1911年的她已经走过了一个世纪，在她的一生中经历过许多的挫折，但是人们看到的杨绛先生永远都是坚强的乐观的。

杨绛照片

杨绛承受丈夫和女儿去世的种种苦楚是非常巨大的。作为一个妻子，作为一个母亲，她看着最亲近的人相继离开，这种痛苦是无法言说的。而杨绛承受丈夫和女儿去世痛苦的同时并没有放弃自己的文学创作，她的这种精神又是值得人们敬佩的。钱瑷是杨绛一生唯一的孩子，出生在1937年的钱瑷从小就聪慧好学，在语言方面有着很高的天赋。1959年，钱瑷在完成自己的学业之后选择留在母校担任教师。1966年，钱瑷又开始教授英语课程，之后更是被公派到国外留学，回国后便担任了英语系的教授。

可以说钱瑷是杨绛生命的延续，可是钱瑷却走在了杨绛之前。1997年，五十九岁的钱瑷因患脊椎癌无法治愈而去世，永远地离开了杨绛。钱瑷的离开让杨绛十分的痛苦，可是她的痛苦并没有就此结束，在女儿去世的第二年丈夫钱钟书又因为病重无法医治而离开了人间。她和丈夫从大学相识到相爱，二人相伴了几十年，可是就在她还没有从失去女儿的痛苦中走出来的时候，丈夫就这样离开了她，尽管内心有着巨大的悲伤，杨绛承受丈夫和女儿去世的痛苦后，依旧坚强地走了下去。

杨绛去世时间

杨绛是我国著名的作家、外国文学翻译以及研究学家。她的一生为为文学事业做出了非常重大的贡献。2016年5月25日凌晨，杨绛去世的消息席卷了整个中国。

杨绛图片

杨绛去世的消息瞬间占领了各大媒体的头条，而关于杨绛先生的成就也随着她的去世被再一次的提起。杨绛是钱钟书的妻子，她的一生都醉心于文学创作与研究，她早年散文的作品《我们仨》享誉海内外，这本书主要讲述的是她与钱钟书以及他们的女儿之间的故事，这本书已经再版了一百多万册，可见其火热程度。而杨绛先生翻译的《堂吉诃德》也被公认为最优秀的翻译作品，截止2014年底，由杨绛先生翻译的这部作品已经共计发行了70多万册。

105岁高龄的杨绛去世，带给文学界的冲击是非常大的。杨绛作为一个女作家，人们对她的尊称却用上了“先生”二字，由此可见，杨绛在人们心中的地位。钱钟书在世的时候，曾经说杨绛是他最具才华的贤妻。他的这一评价完美的概括了杨绛先生的一生。

杨绛先生的一生除了文学创作之外，就是照顾家庭，在钱钟书和女儿钱媛相继生病后，已经八十多岁的杨绛不辞艰辛的来回奔波照顾二人，最后，女儿和丈夫相继离世给杨绛先生带来不小的打击，不过杨绛先生依旧很顽强的坚持了下来。杨绛去世了，或许正如她作品《走到人生边上》里面所说的那样——她的灵魂已经回家了。

钱钟书和杨绛为什么只要一个孩子

提到钱钟书杨绛为什么只要一个孩子这个问题，其中最主要的一个原因就是钱钟书和杨绛有一个共同的认识。