徐光启是一个很有先见之明的人，所有才能发现《几何原本》的重要性。为此，他才会不辞辛劳地翻译那本在当时是非常有难度的书籍。在徐光启之前，并没有人做过类似的翻译工作，因此很多词汇都需要徐光启自己认真思索。虽然，这本书籍耗费了他很多心血，但其意义是非同凡响的。