涕泗滂沱（pāng tuó）

辗转伏枕

有美一人，伤如之何

《诗经·陈风·泽陂》

【第一章原文】

彼泽之陂，有蒲与荷。

有美一人，伤如之何？

寤寐无为，涕泗滂沱

【今译】

在那清水池塘边，嫩蒲新绿荷花艳。

有位英俊美男子，苦苦想他怎么办？

彻夜缱绻难入睡，只为相思泪涟涟。

（那位健美的男青年，你不知道对我造成了多大伤害？女子陷入相思，无时无刻不心烦意乱，情迷伤神，晚上因思念而彻夜难眠，白天又因伤感而几经泪下，变得憔悴不堪！）

【第二章原文】

彼泽之陂，有蒲与蕳。

有美一人，硕大且卷。

寤寐无为，中心悁悁。

【今译】

在那清水池塘边，嫩蒲新绿兰草鲜。

有位潇洒美男子，身材魁伟相貌美（头发卷）

朝思暮想难入眠，忧伤愁闷拭珠泪（愁悁悁）

（女子对心仪男子热情地赞美，身材健美，容貌俊美，女子的爱慕和自豪溢于笔端，心中悁悁 女子依然因相思而郁郁不乐，但想到了男子的美好，不由地觉得满足和慰藉，这种对心上人只要想想就能开心满足的女子，显得单纯善良。）

【第三章原文】

彼泽之陂，有蒲菡萏。

有美一人，硕大且俨。

寤寐无为，辗转伏枕。

【今译】

在那清水池塘边，嫩蒲新绿莲花艳。

有位堂堂美男子，身材高大貌庄严。

日夜思念睡不着，辗转反侧泣枕边。

（女子从不同角度赞美了男子的优秀，硕大且俨 从性格上对男子进行描述，端庄谨严，有涵养，让人放心，说明这位男子积极向上不虚度光阴，他一定是忙于事务，没有机会儿女情长。）

【赏析】

《陈风·泽陂》是一首写女子相思之情的诗歌，作者以水草依依、风荷高举的池塘起兴，池塘边草木青翠，池水碧绿，百卉齐放，荷花飘香，葱绿与粉嫩辉映。

此种场景，很能撩动相思之心。女子身处其中，不自觉地受到感染，产生爱恋的悸动，自然而然地想到了自己恋慕的那位心仪男子，他强健高大、俊美优雅。

女子爱之切、情之深，不禁心烦意乱，情迷神伤，晚上觉也睡不着，于是涕泗滂沱、辗转伏枕。

涕：眼泪。

泗（sì）：鼻涕。

滂沱（pāng tuó）：雨下得很大的样子。

涕泗滂沱 、涕泪滂沱 眼泪和鼻涕像大雨似的流淌下来，a flood of tears and snivel，形容眼泪流得很多，tears abundantly down the face，哭得很伤心。