《口技》中,“以为妙绝”中“以为”的意思是认为。“绝”的意思是极点。
“以为妙绝”出自清代文学家林嗣环创作的一篇散文《口技》,在文中的句子中是“满坐宾客无不伸颈,侧目,微笑,默叹,以为妙绝。”
意思是:满座的宾客没有一个不伸长脖子,偏着头看,微笑,心中默默赞叹,认为奇妙极了。
原文节选:
遥闻深巷中犬吠1,便有妇人惊觉欠伸2,其夫呓语3。既而儿醒,大啼4。夫亦醒。妇抚儿乳5,儿含乳啼,妇拍而呜之6。又一大儿醒,絮絮不止7。当是时8,妇手拍儿声,口中呜声,儿含乳啼声,大儿初醒声,夫叱大儿声9,一时齐发,众妙毕备10。满坐宾客无不伸颈,侧目11,微笑,默叹12,以为妙绝13。
注释:
1、深巷:幽深的巷子。
2、惊觉(jue):惊醒。欠伸:打呵欠伸懒腰。欠,打呵欠。伸,伸懒腰。
3、呓(yì)语:说梦话。
4、啼:啼哭。
5、抚:抚摸,安慰。乳:作动词用,喂奶。
6、呜:指轻声哼唱着哄小孩入睡。
7、絮絮:连续不断地说话。
8、当是时:在这个时候。
9、叱(chì):呵斥。
10、众妙毕备:各种声音模仿的惟妙惟肖。毕:全、都。备:具备。
11、侧目:偏着头看,形容听得入神。
12、默叹:默默地赞叹。
13、妙绝:妙极了。绝:到了极点。
译文:
远远地听到幽深的巷子中有狗叫声,就有妇女惊醒后打呵欠和伸懒腰的声音,她的丈夫在说梦话。过了一会儿孩子醒了,大声哭着。丈夫也醒了。妇人抚慰孩子喂奶,孩子含着乳头哭,妇女又轻声哼唱着哄小孩入睡。又有一个大儿子醒了,絮絮叨叨地说个不停。在这时候,妇女用手拍孩子的声音,口里哼着哄孩子的声音,孩子边含乳头边哭的声音,大孩子刚醒过来的声音,丈夫责骂大孩子的声音,同时响起,各种声音都模仿得极像。满座的宾客没有一个不伸长脖子,偏着头看,微笑,心中默默赞叹,认为奇妙极了。
创作背景:
《口技》这篇文章出自《虞初新志·秋声诗自序》,创作于清朝初年。文章叙写的是“口技”这种技艺的表演过程,是作者观看了口技艺人的精彩表演后,对艺人表演以及观众表现进行的实录。
作品赏析:
《口技》一文表现了一位口技艺人的高超技艺。此篇描述的是一次口技表演过程,可以帮助人们认识中国传统曲艺的精湛技艺,从而更加热爱放射着灿烂光辉的民族文化遗产。就此篇所写的具体内容来看,社会意义并不强烈。但是,它在艺术上颇具匠心,文虽简而笔法娴熟,事虽约而技巧高超。其艺术创作经验值得后人认真加以总结和借鉴。
作者介绍:
林嗣环,字铁崖,号起八。福建晋江人。明万历三十五年(1607)生,从小聪颖过人,七岁即能属文。及长赴试,因文章峭奇卓绝,考官疑为他人代笔,故不得售。林嗣环遇挫折不气馁,倍加发愤功读,于明崇祯十五年(1642)年壬午科中举人,继而于清顺治六年(1649)己丑科登进士第。授太中大夫,持简随征,便宜行事。后调任广东琼州府先宪兼提督学政。官至广东提刑按察司副使,分巡雷琼道兼理学政,山西左参政道。博学善文,著有《铁崖文集》、《海渔编》、《岭南纪略》、《荔枝话》、《口技》等。