“东市买骏马”的“市”的意思是：市场；集市。
这句话出自于：南北朝·佚名的《木兰诗 / 木兰辞》。
全句是：东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。
意思是：在不同的集市处购买骑马所需要的用具。
《古汉语字典》中“市”的解释：
1、<名>市场；集市。
例句：《木兰诗》：“东～买骏马。”
译文：在集市的东边买了一匹骏马。
2、<名>街市。
例句：《书搏鸡者事》：“麾众拥豪民马前，反接，徇诸～。”
译文：指挥众子弟簇拥着土豪在马的前面，把他的双手反绑着，游街示众。
3、<名>公开处决的场所。
例句：《狱中杂记》：“每岁大决，勾者十三四，留者十六七，皆缚至西～待命。”
译文：每年秋决的时候，虽然皇帝朱笔勾掉的只十分三四，留下的有十分六七，但全体囚犯都须捆绑着到西市，等待命令。
4、<动>交易；做买卖。
例句：《肴之战》：“郑商人弦高将～于周。”
译文：郑国的一个叫弦高的商人正要去周朝的管辖地做买卖。
5、<动>买；购买。
例句：《木兰诗》：“愿为～鞍马，从此替爷征。”
译文：愿意为此买马具及马，从此代替父亲出征。
原文节选：
东市买骏马，西市买鞍鞯1，南市买辔头2，北市买长鞭。旦辞爷娘去3，暮宿黄河边。不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅4。旦辞黄河去，暮至黑山头5。不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾6。
译文如下：
到东市买了骏马，去西市买了鞍鞯，往南市买了笼头，从北市买回马鞭。清晨告别了爹娘，晚间歇宿在黄河岸边。听不到爹娘呼唤女儿的声音，只听见黄河流水声溅溅。清晨又离开了黄河，晚间来到黑山头，听不到爹娘呼唤女儿的声音，只听见燕山胡马鸣啾啾。
注释：
1、鞯(jiān)：马鞍下的垫子。
2、辔(pèi)头：驾驭牲口用的嚼子、笼头和缰绳。
3、旦：早晨。辞：离开，辞行。
4、溅(jiān)溅：水流激射的声音。
5、暮：夜晚。黑山：今呼和浩特市东南。
6、但闻：只听见。燕山：即阴山。胡骑(jì)：胡人的战马。胡，古代对北方少数民族的称呼。啾(jiū)啾：马叫的声音。
作品介绍：
《木兰诗》是中国南北朝的一首乐府民歌，郭茂倩《乐府诗集》归入《横吹曲辞·梁鼓角横吹曲》。这是一首长篇叙事诗，讲述了一个叫木兰的女孩，女扮男装，替父从军，在战场上建立功勋，回朝后不愿作官，只求回家团聚的故事，热情赞扬了这位女子勇敢善良的品质、保家卫国的热情和英勇无畏的精神。全诗以“木兰是女郎”来构思木兰的传奇故事，富有浪漫色彩；详略安排极具匠心，虽然写的是战争题材，但着墨较多的却是生活场景和儿女情态，富有生活气息；以人物问答及铺陈、排比、对偶、互文等手法描述人物情态，刻画人物心理，生动细致，神气跃然，具有强烈的艺术感染力。与《孔雀东南飞》合称“乐府双璧”。