“希君生羽翼，一化北溟鱼”的意思是：希望你能生出羽翼，点化我成为北溟巨鱼。

引申含义：随着时间流逝，人们在用李白这两句诗时，已经有所变通，不再严格按照原意，而是用变通之意——把两者合二为一，变成对一个人的祝福和勉励，即由原来的“希君生羽翼，（助我）一化北溟鱼”，变为“希君生羽翼，（希君）一化北溟鱼”。翻译成白话文，就是：希望你能化为海里的鲲鱼，长出翅膀，然后乘风而起，抟摇直上九万里。

“希君生羽翼，一化北溟鱼”的出处：

这句话出自李白的《江夏使君叔席上赠史郎中》。

相关原文：

凤凰丹禁里，衔出紫泥书。

昔放三湘去，今还万死余。

仙郎久为别，客舍问何如。

涸辙思流水，浮云失旧居。

多惭华省贵，不以逐臣疏。

复如竹林下，叨陪芳宴初。

希君生羽翼，一化北溟鱼。

相关译文：

皇宫的凤凰丹禁里，鸿雁衔出紫泥诏书招我为翰林待诏。往昔流放到三湘边远地区去，如今经历了万死才回来。和仙郎你分别很久了，客居在外，就别问住那里了。涸辙中的龙鱼思念的是浩瀚的流水，浮云飘荡，早失旧居。你不以我是逐臣而疏远我，又很惭愧住进你华美的官舍。又仿佛回到我们当初在竹林七贤的聚会，荣幸地陪侍在豪华的客宴上。希望你能生出羽翼，点化我成为北溟巨鱼。

相关赏析：

《江夏使君叔席上赠史郎中》此诗作于乾元二年（759）。时李白赦还后滞留江夏。史郎中，李白故交，名字不详。诗叙赦后庆幸之情和对友情的珍惜，真切感人。

仙郎，唐代称尚书省各部郎中、员外郎为仙郎。涸辙、北溟鱼，化用《庄子·外物》和《逍遥游》两篇中寓言，以在辙中将枯之鱼急望得水，鲲化为飞鹏，喻己处境艰难，希冀引荐。