目录导航：

1. 学者多读韩文而患集本讹舛，这句话的意思
2. 首尔以前是小城市吗

这句话的意思是学者因为过度依赖韩文而被误导，出现错误和矛盾的情况。
韩文可能因为其语言特点、历史背景等原因，与其他语言存在差异和不一致，如果学者只是局限于韩文的书籍和文献，就容易出现集本讹舛的情况。
因此，学者需要多读其他语言的文献，进行比较和分析，以获得更全面和准确的信息。
同时，也需要进行批判性思考和自我检验，以避免出现误解和错误。

1 这句话的意思是学者在阅读韩文时容易出现错误。
2 原因可能是因为韩文和汉字有很大的差异，而且韩国的历史文化和儒家思想对韩文也产生了很大的影响，导致有些翻译不准确。
3 在学习韩文时，需要注重对韩国文化和历史的了解，才能更准确地把握韩文的含义。
同时，也需要不断练习，加强对韩文的理解和运用能力，从而避免集本讹舛的情况发生。

1 学者多读韩文而患集本讹舛。
2 这个句子的意思是指学者学习外语的时候，容易混淆、错误地理解原文，从而导致翻译出现差错。
3 这句话提醒人们在学习外语过程中应该注重细节，注意语法、用词、语义等方面的差异，以免产生误解和错误的翻译。
同时也需要注意文化背景的理解和转换，才能更好地理解和传达文化间的差异和相似。

这句话的意思是学者阅读韩文时容易出现错误和误解。
集本讹舛是一个汉语成语，意为错漏乱子。
学者在阅读韩文时可能会遇到一些语言障碍和文化差异，导致对文本理解出现偏差或错误，甚至误导自己和读者。
因此，学者需要在学习韩文的基础上，积极了解和研究韩国的社会文化背景和思想体系，才能更准确地理解并分析韩国的文献资料。

1 这句话意思是学者多读韩文反而会患上“集本讹舛”这一病症。
2 “集本讹舛”是指因为过于注重细节和原著，而错误地理解和翻译原文。
3 从这句话可以看出，学者在学习语言时不应只是死记硬背，还要注重理解和应用，避免过分追求精确而忽略了整体的意义。

这句话意思是指一些学者过分阅读韩国的文献，却因为阅读时出现错误而在自己的作品中犯错误。
可能是因为阅读时没有足够的语言水平或者注意力不足。
这也提醒我们在从事研究时，不能仅仅局限于某一个领域或文化，而是应该广泛了解不同的文化和知识领域，以便更好地进行研究。

1 这句话的意思是学者如果只读韩文而不读其他语言，就容易陷入讹误和错误的集体思维。
2 对于学者来说，阅读文字是获取知识的重要途径之一。
但是如果一味地只读一种语言，容易形成思维定式，看待问题也会受到这种定式的影响。
同时，如果只看某种语言的文献，也容易忽略一些其他语言的学术成果。
3 学者应该在读取韩文的同时，也要阅读其他语言的文献，这样才能全面了解学术领域的新进展。

2005年1月，首尔（旧译“汉城”）市市长李明博在市政府举行记者招待会，宣布把汉城市的中文译名改为“首尔”，“汉城”一词不再使用 。首尔历史悠久，古时因位于汉江之北，得名“汉阳”。14世纪末朝鲜王朝定都汉阳后，改名为“汉城”。近代朝鲜半岛受日本殖民统治期间，汉城改称“京城”。1945年朝鲜半岛光复后，更名为朝鲜语固有词，罗马字母标记为“SEOUL”，语意为“首都”。