目录导航：
- 柳雪是不是雾霾
- “霾”在古代是指什么
- 《国殇》课文及翻译
不是雾霾。
因为柳雪是一个常见的中国姓氏，与雾霾没有任何关系。
从姓名学的角度看，柳字在古代代表柔弱和美好，许多女孩子也喜欢将柳作为自己的名字。
因此，柳雪只是一个普通的名字，不可能是雾霾。
霾字古已有之，在东汉时期许慎所著的中国第一部系统分析汉字字形和考究字源的《说文解字》中，对于霾字已有非常贴切的解释：“霾，风雨土也。” 霾，形声字，从雨，貍声。本义：风夹着尘土。“雨”为下雨；“貍”，俗字为“狸”，指狸子，也叫野猫、山猫。狸子以鸟、鼠等为食，常盗食家禽，其行为阴险，所居处阴暗，古人视其为不祥。“雨”“貍”为“霾”，指阴霾，是一种大气扬尘、天气浑浊的景象。关于霾字的词语很多，比如：雾霾、阴霾、霾晦、烟霾等。人们对于大自然中为何会出现“霾”，其认识是逐步提升的。早在《诗经-邶风-终风》中，就出现过霾字：“终风且霾，惠然肯来。”这里的意思是，刮大风时空中降下许多尘土，以致尘土飞扬。但在屈原的《九歌-国殇》中，霾字通“埋”，是指陷在地里：“霾两轮兮絷四马，援玉枹兮击鸣鼓。”霾有时也引申为掩埋或埋葬，《吕氏春秋-孟春》：“无聚大众，无置城郭，揜骼霾髊。”然而，在历史记载中，“霾”大多是指空气中悬浮着大量的烟、尘等微粒而形成的浑浊气象。中国最早的一部解释词义的词典《尔雅-释天》称：“风而雨土为霾。”《毛传》中也有：“霾，雨土也。”后来的《晋书-天文志中》对于霾有了更确切的解释：“凡天地四方昏濛若下尘，十日五日以上，或一月，或一时，雨不沾衣而有土，名曰霾。”即使如此，人们对霾的认识仍在逐步深入~
《国殇》课文及翻译原文
国殇
操吴戈兮被犀甲，车错毂(gǔ)兮短兵接。
旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮士争先。
凌余阵兮躐(liè)余行，左骖殪（yì）兮右刃伤。
霾两轮兮絷四马，援玉枹(fú)兮击鸣鼓。
天时怼兮威灵怒，严杀尽兮弃原壄（yě）。
出不入兮往不反，平原忽兮路超远。
带长剑兮挟秦弓，首虽离兮心不惩。
诚既勇兮又以武，终刚强兮不可凌。
身既死兮神以灵，子魂魄兮为鬼雄。
翻译：
操吴戈兮被犀甲，（吴戈，吴国制造的戈，当时吴国属楚，吴戈因锋利而闻名。犀甲，犀牛皮制作的铠甲。操吴戈披犀牛皮铠甲）
车错毂兮短兵接。（错，交错。毂(gǔ)，轮轴。错：交错。短兵，指刀剑一类的短兵器。短兵接，即短兵相接，近距离搏斗。战车相撞短兵相接
旌蔽日兮敌若云，（旌（jīnɡ），旌旗。敌若云，敌兵众多如云。旌旗蔽日敌军若云）
矢交坠兮士争先。（矢，飞箭。交坠，交相坠落。击落箭矢战士冲锋在前）
凌余阵兮躐余行，（凌，侵犯。余，我。躐(liè)，践踏。行，行列。进犯我阵地，冲散我的军队）
左骖殪兮右刃伤。（骖（cān），古时用四匹马驾车，中间的两匹叫服，两旁的两匹叫骖。殪（yì），本义：死。刺死左骖砍伤右骖 ）
霾两轮兮絷四马，（ 霾，通“埋”。 絷（zhí），绊住。索性埋掉车轮，绊住马脚，自断退路）
援玉枹兮击鸣鼓。（援，拿。枹(fú)，鼓槌。引玉槌击鼓迎敌）
天时怼兮威灵怒，（天时，天象，上天。怼（duì），本义：怨恨。威灵，威严的神灵。战争，天怨神怒）
严杀尽兮弃原壄。（严杀，严酷的厮杀。壄（yě），古“野”字。死伤无数，横尸遍野）
出不入兮往不反，（ 反，通“返”。 有去无回，死在他乡）
平原忽兮路超远。 （忽，不分明。超远，遥远无尽头。茫茫原野，归途遥远无尽头）
带长剑兮挟秦弓，（秦弓，秦国制造的弓，泛指良弓。带长剑，挟秦弓）
首虽离兮心不惩。（首身离，身首异处。惩，恐惧。心不惩，心不恐惧，不怕死。不惧身首异处往前冲）
诚既勇兮又以武，（诚，实在是。勇，勇气。武，武艺。个个都是武艺高强的勇士）
终刚强兮不可凌。（终，到头，到底。不可凌，战士宁死不屈，志不可夺。宁死不屈）
身既死兮神以灵，（神，战士的精神。神以灵，精神不死，神魂显灵。身虽死，精神常在）
魂魄毅兮为鬼雄。（魂魄，“魂，人阳神也；魄，人阴神也”（《淮南子》）。鬼雄，鬼中的英雄。生为人杰，死为鬼雄）
拓展资料：
《国殇》是追悼为国阵亡将士的挽诗。殇，“无主之鬼谓之殇。” （《小尔雅》） 国殇，“谓死于国事者。”（王逸：《楚辞章句》）也即是，与《九歌》的其他祭神仙的诗不同，《国殇》是悼念亡人的诗。
第一节，描写战争场面，据说这是楚军抗击强秦入侵的战争。战场十分惨烈，由“车错毂兮短兵接”“旌蔽日兮敌若云”可知，这是一场敌众我寡的厮杀。敌人来势汹汹，冲乱楚军的战阵，指挥战车的马死的死，伤的伤，眼看敌人就要长驱直入，楚军采用“霾两轮兮絷四马/援玉枹兮击鸣鼓”战术，与敌人决一死战。战争打到天怨神怒的地步，双方死伤无数，横尸遍野。
“霾两轮兮絷四马/援玉枹兮击鸣鼓”，就是后世称为“方马埋轮”的战术，即把车轮埋进土中，把马绊住不让走，断绝退路，与敌人决一死战的战术。
第二节，对死去将士的赞歌。这可能是汉语里对战死沙场的将士的最恰当的赞礼了。然而，反复读此诗，也让人感觉有一丝丝悲凉。“带长剑兮挟秦弓”，这装备不可谓不精良，但结果却是“出不入兮往不反”、“首虽离兮心不惩”，这分明是对战争的不解。谁之过？唯有楚怀王。