杨绛（右）图片

杨绛先生是不可多得的才女，周身具有浓厚的文学气息。她是一名文学家，她著有许多文学作品，如《洗澡》、《干校六记》、《将饮茶》等，杨绛先生在自己的作品中，用自己独特的语言告诉了读者们一个又一个的故事，让读者从作品中悟出许多内涵。

杨绛先生还十分精通英语和法语，为了翻译《堂吉诃德》这部作品，杨绛先生还特地学习了西班牙语，在经过了不少的努力后，杨绛先生翻译的《堂吉诃德》被认为是优秀的佳作，而且是这本书也是《堂吉诃德》译本中发行最多的。杨绛在翻译时，不仅查阅和对照多个版本，更大胆简化，让读者更好地阅读到了国外的名著佳作。由此可见，杨绛先生还是一名外文翻译家。

除此之外，杨绛先生还是一名外文研究家，她研究外文，学习外国佳作，将自己研究的成果与众人分享。得知了杨绛先生在文学、外文等领域所作出的贡献后，人们便不难明白为何杨绛会被人称为“先生”了。所以说关于杨绛是什么家这个问题的答案是，杨绛先生是文学家、外文翻译家以及外文研究家。