曾几《三衢道中》

梅子黄时日日晴，小溪泛尽却山行。^②

绿阴不减来时路，添得黄鹂四五声。

【注释】 ①三衢：今浙江衢县。②梅子黄时：指江南梅雨时节。柳宗元《梅雨》诗云：“梅实迎雨时。”赵师秀《约客》诗云：“黄梅时节家家雨。”泛尽：游够了的意思。

【译文】 梅子黄时反而天天放晴，泛舟游尽小溪，再转向山路步行。下山路边的绿阴，和来时一样浓厚，只是绿阴中增加了几声黄鹂的啭鸣。

【集评】 今·刘学锴：这首诗“在构思和剪裁上都颇见匠心”;“‘不减’与‘添得’的对照，既暗示了往返期间季节的推移变化——已经从春天进入初夏，也细微地表达出旅人归途中的喜悦。……这就为本来平常的景物平添了诗趣。”(《宋诗鉴赏辞典》第799页)

今·倪其心、许逸民：“‘绿阴’、‘鹂声’，动中有静。全诗明快自然，极富有生活韵味。”(《宋人绝句选》第197页)

今·顾振彪：“诗人在‘来时路’与归时路的对照上，不重于色，而重于声，突出了啼鸣的黄莺的声音，这使整首诗活了起来。”(《中国古代山水诗鉴赏辞典》第750页)

【总案】 一首成功的记游诗，并不一定要依照游览的时空次序，巨细不捐地记下所有见闻;从别人司空见惯的事物中发现美，才能表现出优秀诗人的独到本领。这首诗，不仅语言平易，风格清新活泼，而且确如刘学锴先生所说，在构思和剪裁上颇见匠心。首句强调天气特殊，为下文描写旅途清幽风光伏笔;而归途中浓郁绿阴丛里的“四五声”黄鹂的歌唱，也可与来时风景形成对照，突出旅途的新鲜感受。诗中的对比描写手法看似漫不经心，却恰恰表现了诗人异常敏锐的观察、感受力和巧妙的表现技巧。