前几日，知新共学翻译群有译友问了这样一个问题：

要如何找到一些名词或术语的英文单词呢？有道靠不住啊。

我有时候也会在公众号或微博后台收到类似的留言，这个词怎么说，那个词的英文哪里可以找到。

这样的搜商，不仅职业翻译需要（何止是需要，简直标配好吗……

），对于任何一个想要用英语熟练交流的童鞋，也是很重要的技能呢。

毕竟这个时代信息大爆炸，很多时候不是没有你想要的信息，而是方法不对搜索不到。

今天就来简单说说那些让你头疼的名词或术语，我们要如何让它“现出原形”。

问的最多的是 公司名称、楼盘名称 。

公司机构一般都有官方网站，查证机构译名直接上他们官网即可。而且这时候翻译要注意，就算人家官网上的翻译漏洞百出令人啼笑皆非，也不要自作聪明帮人家矫正过来。我以前就遇到过类似的案例，我给纠正过来了，还在旁边加了个批注说为什么要这么改。结果客户那边说不可以哦，当初特地这么定的。

刚好今晚有个童鞋私信问，如果官网上没有或者这家公司压根就没有官网呢？那只能自己先处理着，然后告诉客户，这是我自己想的，你要不瞅瞅满意不……

和公司机构不同，楼盘虽然也是大项目，但是极少有房地产公司专门为某一个楼盘做网站。这时候，通过官网查证英文的希望就泡汤了。不过，此时我们可以直接用搜索。

敲黑板。搜索也是很好用的技能哦~

因为很多楼盘为了体现自己高大上的定位，在一开始推出的时候就设计好了中英文名称，这样的信息通常会体现在楼盘的宣传册上。直接搜索，往往能够很轻松地找出这些宣传画。比如“恒大绿洲”这个楼盘，直接搜索，就可以从下面这张中找到译文：Evergrande Oasis。

再说说 菜肴名称 。

我记得当年混迹英语角，找老外聊天，最好用的话题就是聊Chinese food。一说到好吃的，个个两眼放光，唾沫星子横飞。不会说中国菜的英文，还怎么愉快的交 (zhuang) 流 (bi) 呢？

但是你懂的，那些菜名的英文……

壮哉我大中华的美食文化怎能如此轻易狗带？

不过这上下五千年的文化怕是无法用三言两语给提炼出来，菜名太长也不方便菜单排版。人家就来吃饭，你告诉人家这菜里有什么就好了。所以遇到比较抽象的菜名，第一步先弄懂这究竟是一道什么菜，主要材料哪些，烹饪手法是什么。

比如“夫妻肺片”。直接在中文网页里搜索“夫妻肺片”，打开一个比较靠谱的词条。不过百度词条里已经提供了这个词的译法：Sliced Beef and Ox Tongue in Chilli Sauce，辣酱拌牛肉条和牛舌。

先别急着背这个名称，再往下看看夫妻肺片究竟是何物：通常以牛头皮、牛心、牛舌、牛肚、牛肉为主料，配以辣椒油、花椒面等辅料，卤制而成。由此可知，这个英文名还是比较准确的。

再来一个“汽锅鸡”。

同样先搜索中文名称，打开某权威词条，里面居然有提供英文名：

The chicken of boiler。

别高兴太早，仔细看看这名称，汽锅的鸡？

果断抛弃，度娘果然是个不可靠的东西。

再看看汽锅鸡的中文解释：

汽锅鸡，因用汽锅蒸制而得名。主要食材是鸡肉，主要烹饪工艺是蒸。

那就是蒸鸡嘛，大胆猜想steamed chicken应该可以。

别急着下结论，这时候打开**小工具，到谷歌上找找看。

被墙了？那就用bing.com国际版哦，完美hold住各种搜索需求~~

谷歌搜索 steamed chicken，可以看到这样一张网页：

这是一个专门介绍中国川菜的英文网站，天，我大天朝川菜就这样走出国门了吗？中国蒸鸡配方，诶，我怎么感觉胜利在向我招手。

不过，吃货，请留步。

我好像忘了一个很重要的事实。人家度娘说了，汽锅鸡是云南美食，云南美食，云南美食。这是四川菜，不对，再找找。于

是谷歌搜索 steamed chicken yunnan，出来这个：

看描述，看，和度娘相似度99%了有木有。这家网站名叫Yelp，是美国最大的点评网站，有点类似我们国内的大众点评网。再看看其它搜索结果，大多指向steam-pot chicken。这些网页中几乎都提到了Yunnan Province，还有菜肴的做法和配料，吻合了。所以可以确定，汽锅鸡就用这个名字吧：steam-pot chicken。

如果你在聊天、写作或翻译中遇到更加专业的词汇属于，什么机械、科技、医学、气象等领域，其实方法的本质是一样的：

先大概弄懂这个名词的含义；

捕捉名词含义中的关键词，并用它搜索；

找到疑似匹配的术语译文后，先别急着用。单独把这个术语抓出来丢给谷歌或者度娘，找词条解释，看看是否匹配吻合。

之前有个童鞋问，“偏北风”英文怎么表达啊，northly wind咩？然后知新共学里有位搜商爆表的大拿，就用文字详细解释了他的搜索查证过程：

在搜索器里输入?偏北风wind?关键词，多个信源指向northerly?wind。

为了印证，首先在中文网页里搜索到偏北风的具体含义，得到以下搜索结果：

气象上把风吹来的方向确定为风的方向。?偏北风是指从北方吹来而又左右摇摆不定的风。凡是从北、东北偏北、西北偏北等方向吹来而方位又不十分确定的，都笼统的称为偏北风，其余可以类推。

为了验证northerly?wind的正确性，在搜索器里输入northerly?wind，先后找到：

a) 韦氏词典

Simple?Definition?of?northerly

:?located?in?or?moving?toward?the?north

:?blowing?from?the?north----偏北风应该是这个概念

b)?类似于“知乎”的网友解答：

A?"Northerly"?winds?means?a?wind?from?a?northerly?direction-?typically?from?the?north?but?could?be?from?the?northwest?or?northeast.

Going?in?a?"Northerly"?direction?means?heading?towards?the?north?(again?with?the?possible?northeast?or?northwest?variations).

So?you?are?correct?in?that?there?are?two?opposite?definitions.?But,?in?meteorology.?it?always?means?FROM?the?north.

而north?wind?北风?是真正地理意义上的北方，而非磁北（罗盘上所指的北方）方向：

a?north?wind?is?from?the?true?north?and?not?the?magnetic?north.

由此确认northerly?wind就是偏北风的正确表达。

总之大概奏是这样，下次遇到难搞的名词，不妨按照上述套路撸一遍哦~~

难过用英语怎么说?

问题一：名字是四个字的英语怎么写 姓首字母大写，名首字母大写，并且姓和名之间要留空格

问题二：周忠辉的英文名怎么写 「周忠辉」的英文名翻译与拼音相同为：

Zhou, Zhonghui (英文文法中，当姓氏在名字前会以逗号做区别)

一般介绍自我是先说名「忠辉」再说姓氏「周」：

Zhonghui Zhou (名字写在姓氏前则无需逗号)

想自己另取一个有谐音的英文名可以考虑：Joe, Zoe, John, Fred, Frank

问题三：签名的英文单词怎么写 签名

signature

问题四：男孩的英文名怎么写？

问题五：女孩的英文名怎么写？ beautiful girl女生可用的天使名：

米迦列：Michelle、Michaela、Mica

嘉百列：Gabrielle、Gabriella

拉法尔：Rafael、Raffaella

我最喜欢的名字：

能量天使――Cassiel（卡西欧）

其他女子英文名：

狼王――Ulrica（优利卡）

杀手――Quella（瑰拉）

朦胧――Cecilia（赛茜莉雅）

柔――Claudia（克洛迪雅）

辛――Desdemona（荻思梦娜）

帝释天――Indira（英帝拉）

无子――Izefia（义哲法）

武圣――Louise（露易斯）

黛妮――Danae，含义既然是黄金像下雨一样从天上掉下来。这个名字实在太灵了！！大家认为呢？

春华――Chloe（克洛哀）

幸――Felicia（菲莉茜雅）

安――An

白雪――Snow（丝诺）

冰――Ice（爱丝）

月亮――Celina（赛莉娜）

月之子――Amaris（爱玛黎丝）

朦胧――Sicily（茜丝莉）

朦胧――Cecile（赛西尔）

天使――Angelina（安洁莉娜）

炽天使――Sera（赛拉）

炽天使――Serafina（撒拉佛娜）

樱――Sakura（莎珂拉）

洁――Karida（卡丽妲）

洁――Elina（艾莉娜）

羽翼――Aletta（爱莱塔）

真白――Blanche（白蓝雪）

真白――Fiona（斐奥娜）

雪兰――Elodie（伊洛蒂）

玫瑰泪――Dolores（多洛莉丝）

哀――Delores（德洛莉丝）

柔――Claudia（可洛迪雅）

莫愁――Deirdre（迪德黎）

辛――Desdemona（荻丝梦娜）

雨夜――Amaya（哀弥夜）

孤挺花――Amaryllis（爱玛莉莉丝）

秋牡丹――Anemone（爱妮梦）

美神――Cytheria（茜赛莉雅）

天后――Gina（姬娜）

花仙子――Laraine（莱蕾）

圣女帝――Dione（帝傲霓）

米迦列天使――Michelle（蜜雪儿）

米迦列天使――Michaela（米迦列拉）

六月天使――Muriel（穆利尔）

夜妖――Lilith（莉丽丝）

春娘――Ishtar（伊旭塔）

春娘――Easter（伊丝塔）

河妖――Lorelei（洛勒莱）

妖姬――Delilah（迪丽拉）

暗之花――Melantha（魅兰莎）

公主――Sade（萨德）

（注：为莎拉的昵称。1740~1814，法国有一位男作家也叫萨德。其作品充满了性变态。因此之后从他的名字引申出施虐狂（sadist）一词。而sade一词似乎也有施虐狂的意思。）

紫水晶――Amethyst（瑷玫夕丝）

光明――Kira（姬拉）：语源―拉丁语

洁――Karida（卡丽妲）

语源： *** 语

含义：纯洁

中文名：洁

贵地（皇家城堡的牧地）Kimberly（金铂利）：语源―英语

君主（难以匹敌的）――Kimi（姬魅）：语源―日语

太阳情人――Kyrene（姬怜）

含义：太阳神的情人（Cyrene的异体）

中文名：太阳情人

能量天使――Cassiel（卡西欧）

语源：拉丁语

含义：能量天使、星期六的天使

代表人物：能量天使卡西欧

中文名：能量天使

宇宙――Cosima（克斯玛）

语源：希腊语

含义：宇宙、协调

中文名：宇宙

聪慧（仙后座）――Cassiopeia（卡茜欧琵雅）

三叶草――Clover（克洛娃）

含义：三叶草（三......

问题六：两个字的名用英文怎么说? 用我们的汉语拼音，注意两个首字母都要大写，比如：

韩红：Han梗Hong

李娜：Li Na

问题七：请问中国名字的英文写法，应该怎么写？ 王小燕：Wang Xiaoyan

中国名字的英文写法：

名字中有两个字：王欣: Wang Xin

名字中有三个字的如下:

1.单姓:牛帅文: Niu Shuaiwen

2.复姓:诸葛亮: Zhuge Liang

名字中有四个字如下:

1.单姓:米葶昱伽: Mi Tingyujia

2.复姓:司马相如:Sima Xiangru

地名的英文写法：

城市和省份，统一都是首字母大写，如:

山东Shandong，

四川Sichuan，

上海Shanghai，

南京Nanjing

长春Changchun

辽源 Liaoyuan

问题八：她的英文名用英语怎么写 你好，她的英文名 通行的做法是将她的汉语名字以全拼形式拼写 ：

名字+姓，根据英文习惯,名在前,姓在后.

问题九：名片的英文单词是什么？ 一般常用card或business card，也可calling card或 name card。 矗之间的细小差别理解如下：card意思很笼统只要卡片、名片都可以用。bussiness card就是商业名片。calling card要突出一个“call”就要强调****。name card突出一个“name”强调姓名。

问题十：起名字的”起“，用英文怎么说？ 起不用翻译。如果真的要，就说Name (也是动词）。

最正规的全解释：Name *** .

对补充：

可以。也可以说Give myself a name.

怎么起好听的英文名

难过的英文是sad

词语分析：

音标：英?[s?d]?美?[s?d]?

adj. 伤心的，难过的

短语：

Sad Movie?悲伤**?

sad dog?易闯祸的人

Novi Sad?诺威萨?

例句：

We?were all?sad?at?her?going.?

我们对她的离去都很难过。

I?overreact?to?anything?sad.?

我对任何悲伤的事情都反应过激。

She?looked?sad?and?tired.?

她看上去又伤心又疲惫。

Her eyes moisten as she listen to the sad story.

听著这悲伤的故事,她的眼睛湿润了。

My heart broke at the sad news.

知道这悲伤的消息时

近义词：

adj. 难过的；悲哀的，令人悲痛的；凄惨的，阴郁的（形容颜色）

gray?,?gloomy

怎么起好听的英文名？下面就来给大家详细介绍：

怎么起好听的英文名如何运用技巧来为孩子起个好听的英文名字呢？下面就跟谁小编一起来看看，小编整理的好听的英文名起名技巧吧~

_运用名人起名法

_运用自己喜欢的名人起英文名字，寓意着孩子将来能像名人那样聪明，能干，有所作为。但需要注意事项，想要起个好听的英文名时，不是什么都可以运用到孩子的英文名字当中，需要精心挑选，来判断，例如：Judas，直译为犹大，犹大人在思想道德上都有很不好的寓意，所以类似这样的英文名字要少用。

_运用事物起名法

_运用喜爱的事物起英文名，如水果起名、花草起名、娃娃起名等等。例如水果起名法，葡萄Grapes、西柚Grapefruit、樱桃Cherry；例如花草起名法，玫瑰Rugosa、向日葵Sunflower、四叶草Luckyclover；又例如娃娃起名，哆啦梦Doremon、芭比娃娃Barbie、葫芦娃Calabashdoll，但需要注意，如泰迪{Tidy}就不可以运用到英文名字当中，会给自己的带来不好的影响。

_运用读音起名法

_运用好听的读音起英文名，在英文单词中，有很多种读音，有时发音的好坏，也是为孩子起英文名字的关键，所以起名时，注意发音是否别扭，是否好听连贯等等。例如：loge，看起来好看简单，读起来顺口，好听，但读多遍时，你会发现，loge，loge......会发音成为弱者。所以家长们运用读音起名时，需注意读音。

_运用姓氏直译法

_运用宝宝的姓氏直译来为宝宝起英文名，如孩子姓李明锐，可起名为：MingRuiLi。这样给孩子一个独特好听，简单容易记住的英文名字。但需要注意运用直译法起英文名时，不是什么名字都可以运用，例如：高华，HuaGao，读起来就不是容易记，而是搞笑，让孩子未来有所影响的，华高，华高，读读多了就演变成坏高。

_好听的英文名字

_时尚Fashion

天使Angel

女神Goddess

可爱lovely

萌moe

琴Qin

纯Chun

美好Happy

干练Capable

_好听的英文名精选

贤惠Virtuous

聪慧Wise

好听Nice

幸运Lucky

正义Justice

婴儿Baby

声望Prestige

善良Goodness

雪莉Shirley

诗诗Shishi

饺子Dumpling

糯米Normi

以上就是小编今天的分享了，希望可以帮助到大家。