姓（或“苗字”）都是日本汉字，直接拿过来就是了。

名字传统上都是用日本读法读出的汉字，翻译的时候不管他怎么读，找汉字念出来就行了。

但是现在渐渐出现了各种不同的变化，比如说有的人是只有平假名，没有汉字，翻译的时候要根据读音找个像一点的汉字，比如“林原めぐみ”，有人把megumi译成“惠”，有人译成“惠美”，都有道理，因为都可以读成这个样子。有时是平假和汉字，有些怪怪的感觉，比如“日高のり子”，根据日语训读，译成“日高法子”。

还有的人是只有一堆片假名。尤其是比较崇洋的家庭，可能取些西式名字，用片假拼出来，翻译的时候音译就行了，就像翻译西方人名字一样。另外在动漫等作品中的虚构人物也常常故意用片假的名字，比如EVA中所有日本人物的名字都是片假。这时一般也是根据训读变成汉字翻译。有时也会搞怪，比如现在流行的DeathNote中的“夜神月”这个人物，名字“月”本应念つき，但作者偏偏要他叫ライト（light)。这就没有规律了。但是一般人不会这样给孩子起名。

日文名字如何译成英文？

日语里在名字后边一般都加“さん”(类似于中文读音:桑)表示尊敬。 这个“碳”呢原本是小孩子说这个“さん”(桑)的时候因为口齿还不是很清楚，所以容易说成“碳”。就好比中国孩子小时候说“舅舅”因为还小口齿不清容易说成“球球”一个道理。 因为这个类似于小孩子的发音很可爱，所以有时候关系好青年人之间也会用“碳”的发音来装可爱。于是呐，很多动漫或者日剧里久有时会出现“XX碳~”之说了。

如果是人名，把姓和名字倒过来，然后翻译成罗马拼音，就是名+姓的形式

例如：

桜木花道（sakuragi hanamiti）

翻译成英语为：

hanamiti sakuragi

如果是地名或者其他的名词，翻译成英语的时候把原有的读音，也就是罗马拼音，稍作修改然后写上去，或者直接写上它的罗马拼音

例如：

东京（日语中的罗马拼音为toukyou)

翻译成英语为：

Tokyo

（去掉两个“u”）

大阪（日语中的罗马拼音为oosaka)

翻译成英语为：

Osaka

（去掉1个“o”）

福冈（日语中的罗马拼音为fukuoka)

翻译成英语为：

Fukuoka

（直接写罗马拼音）

希望对楼主学习日语有帮助！