直译出来是：Still layer

但是我建议你的英文名用：Noble 简单好设计 并且更加贴切主题！高尚！就这么简单！！中文于英文的互译有太多方法和版本！所以选择一个适合自己经营品类的才是关键！相比之下Noble要比直译的Still layer好的多！

就是他了！呵呵

求英文翻译，给鞋店起名

既然你已经选定“佰酿”作为中文名，那么我对英文名及寓意提下建议。

英文名： Be-Nice Winery

广告词： The Winery be nice!

说明：

1、Be-Nice 与 佰酿 读音相近 Winery是“酒庄”常用的英文翻译。

2、Be-Nice 含有“……是好的、对……是友好的、对……好”等意思。

通俗易懂，朗朗上口，雅俗共赏。

3、英文名和英文广告词，都极具个性、识别性极强。基本上过目不忘。

而且能通过店名和广告词，表达出“佰酿酒庄”产品品质和服务质量。

翻译不一定要把“佰酿”的中文意思用英文相应的词汇来生搬硬套，我们可以对此进行意译，使之更贴近英语国家的语法习惯，同时便于英文水平不高的国人来理解。

建议可以考虑使用。

将就你给的词pace

其实这个词，个人觉得很有文学潜质，好好利用，魅力无限。以前有广告词貌似“Keep pacing.”（永不止步）

pace作名词：步幅、步速、步调

pace作动词：踱步、用步子丈量、调整步速、领跑、和…并进

这里作动词用，取其进行式pacing

1.Pacing Steps（中文：丈量步履，或：调整履速）

2.Pacing with Yourself（中文：且行且远）

供参