南京地铁1号线代表站名：玄武门，鼓楼，新街口，三山街，中华门，安德门，小龙湾，龙眠大道，南京地铁2号线代表站名：莫愁湖站，大行宫站，西安门站，明故宫站，下马坊站，孝陵卫站，钟灵街站等，长安，未央，碑林，灞桥，临潼，莲湖，地铁站，钟楼，后卫寨，朝阳门，安远门，通化门等。
我们出门在外的时候常常会看到各种各样的标志，最常见的就是交通标志了，这种标志通常会用中文和英文两种语言书写，使用中文的原因自不必说，而使用英文的原因则是为了方便外国人。那么既然要使用英文，就要做到翻译的准确、优雅，也就是我们常说的信达雅。如果译者乱翻，不仅会让中国人笑话，还会让外国人笑话，并且造成一些尴尬局面，济南地铁站有些站牌的翻译就引来了一些乘客的吐槽。有乘客发现，济南地铁站的有些站名的英文翻译很是奇怪。
英文翻译拼音也用上是怎么回事？网上讨论最热烈的是一个叫做?济南站北站?翻译，在英文翻译中，地铁站的翻译人员将北翻译成了?bei?，也就是将中文的拼音强行插入英文翻译，这样的搭配方式，显然是不太合理的，让人感觉是学生在做翻译题，不知道怎么翻译了，才将拼音写上去。在网上引起热烈讨论之后，济南地铁站官方也及时出来回应，他们表示已经注意到相关现象，并且已经改正。
为什么会翻译成这样？一开始有人认为，地铁站这样翻译是因为翻译人员的水平太低，但是我觉得这个说法的可能性不高，水平太低，也不至于连字典都不会用吧，只要稍微动动手，就知道北的英文是?north?，所以水平太低这个说法是站不住脚的。我个人认为，之所以会这样翻译，是因为这个北站的北，代表的不是方向，而是一个地名或者约定俗成的叫法，翻译成?bei?不能是错，但是对于外国人来说确实不好理解。
不知道之前外国人看到这个站牌会不会迷惑，不过我们自己人却先发现了错误，这是一件好事！