分类: 教育/科学 >> 外语学习
问题描述:
既然梅花的果实与普通吃的话梅类的梅不是同类品种,那为什么梅花的英文是plum blossom?这不就等于是李子花(做话梅的就是李子那类的吧)了吗?要是就用plum blossom这么和外国人讲的话会曲解意思吧?
解析:
英文名词plum有以下两个意思
1. 洋李;梅子[C]
2. 李属植物[C]
梅花翻译成plum blossom，其中plum可以理解成“李属植物”。我找了一下“梅花”的汉语解释，恰是属李植物。因此翻译成plum blossom应该不会有歧义。
补：从汉语解释看，梅花与腊梅还不是一回事。呵呵，我以前也不晓得这个。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
附：
梅花，又名春梅、红梅。蔷薇科李属，落叶乔木，少有灌木。高可达5一6米。树冠开展，树皮淡灰色或淡绿色。小枝细长，枝端尖，绿色，无毛。叶宽卵形或卵形，边缘有细锯齿，先端渐尖或尾尖，基部阔楔形，幼时或在沿叶脉处有短柔毛，叶柄短，具腺。花梗短，1一2朵右生于1、2年生枝梢，萼筒钟状，有红，暗红及绿色等。花有单瓣或重瓣，白色、红色或淡红色，有芳香，多在早春1一2月先开花，后发叶。核果近圆球形，**或带绿色，5－6月成熟。
梅花原产于我国，主要以长江流域及西南地区栽培为盛。喜温暖而稍湿润的气候，宜在阳光充足、通风凉爽处生长，其性畏涝，能耐旱。
梅花是世界著名的观赏花木，尤以风韵美着称，每当冬末春初，疏花点点，清香远溢，在中国与松、竹并称为“岁寒三友”。
梅花、梅果可入药，梅花冲水可代茶。梅果素有“健康食品”之称，可加工成各式干果，不胜枚举。
关于花的英文词汇
人有百态，花有百种，其英文单词种类也一样。下面是我为大家收集的关于花的英文词汇，欢迎阅读与收藏。
花的`英文词汇 篇11. 月季花 china rose
2. 金银花 honeysuckle
3. 长春花 old maid
4. 金莲花 garden nasturtium
5. 秋海棠begonia
6. 非洲凤仙 African touch-me-not
7. 美人蕉 canna
8. 曼陀罗 angel's trumpet
9. 晚香玉 tuberose
10. 梅花 flowering apricot
11. 野姜花 ginger lily
12. 圣诞红 common poinsettia
13. 菊花 chrysanthemum
14. 虞美人 Iceland poppy
15. 昙花 epiphyllum
16. 鸢尾 iris
17. 龙胆 royal blue
18. 腊梅 winter sweet
19. 麒麟花 crown of thorns
20. 木芙蓉 cotton rose
21. 九重葛 paper flower
22. 火鹤花 flamingo flower
23. 三色堇 tricolor viola
24. 嘉德丽亚兰 cattleya
25. 水仙花daffodil
26. 梅花plum blossom
27. 玫瑰rose
28. 菊花chrysanthemum
29. 荷花water lily
30. 牡丹花peony
31. 栀子花cape jasmine flower
32. 樱花cherry blossom
33. 莲花lotus flower
34. 百合花lily
花的英文词汇 篇21. peony牡丹
2. begonia秋海棠
3. cactus仙人掌
4. christmas flower圣诞花/一品红
5. poppy罂*
6. tulip郁金香
7. chinese rose月季
8. violet紫罗兰
9. peach flower桃花
10. iris蝴蝶花
11. cockscomb鸡冠花
12. honeysuckle金银花
13. chrysanthemum菊花
14. carnation康乃馨
15. orchid兰花
16. canna美人蕉
17. jasmine茉莉花
18. daffodil水仙花
19. aloe芦荟
20. mimosa含羞草
21. dandelion蒲公英
22. plum bolssom梅花中国水仙 new year lily
23. 石榴 pomegranate
24. 月桂victor's laurel
25. 报春花 polyanthus
26. 木棉 cotton tree
27. 紫丁香 lilac
28. 吊钟 lady's eardrops
29. 紫荆 Chinese redbud
30. 百合 lily
31. 紫罗兰 wall flower
32. 桃花 peach
33. 紫藤 wisteria
34. 杜鹃 azalea
35. 铃兰 lily-of-the-valley
36. 牡丹 tree peony
37. 银杏 ginkgo
38. 芍药 peony
39. 蝴蝶兰 moth orchid
40. 辛夷 violet magnolia
花的英文词汇 篇3rose 玫瑰花
tulip 郁金香
balsam 凤仙花
canna 美人蕉
lily 百合花
jasmine 茉莉
sweet pea 香豌豆花
sunflower 向日葵
geranium 大竺葵
morning-glory 牵牛花
cosmos 大波斯菊
pansy 三色堇
marigold 金盏花
carnation 麝香石竹
amaryllis 孤挺花
dahlia 大丽花
pink 石竹花
crocus 番红花
iris 蝴蝶花
hyacinth 风信花
daffodil 黄水仙
chrysanthemum 菊
marguerite, daisy 雏菊
gladiolus 剑兰
cantury plant 龙舌兰
magnolia 木兰
yucca 丝兰
orchid 兰花
freesia 小苍兰
cyclamen 仙客来
begonia 秋海棠
anemone 银莲花
wisteria 柴藤
redbud 紫荆
dogwood 山茱萸
hawthorn 山楂
camellia 山茶
hydrangea 八仙花
hibiscus 木槿
peony 芍药
azalea 杜鹃
rhododendron 杜鹃花
daphne 瑞香
gardenia 栀子
lilac 紫丁香
night-blooming cereus 仙人掌
apple 苹果
pear 梨
orange 桔子
quince 柑橘
apricot 杏
plum 洋李
;