苏联以列宾苏里柯夫为代表的[巡回画派]怎么英译?

Peredvizhniki

巡回展览画派Peredvizhniki是19世纪俄国的画家组织,这些画家反对当时俄国科学院保守的、直接取自西方的古典主义艺术思想,主张为普通人服务的现实主义和民族主义艺术,认为艺术是有用处的,是鼓舞人心、表达社会理想的工具,因此这个画派的画家多以通俗易懂的方式表现中产阶级和农民的日常生活。1870年成立了“巡回展览美术家协会”,组织流动画展,力图使普通 人能接触画家的作品,把认真严肃的作品带到人民中去。

苏联歌曲往日时光的创作时间是1925年。《往日时光》是一首具有苏联韵味的草原歌曲,由克明作词,乌兰托嘎作曲。

该作品歌词意境优美,旋律舒缓动人,呼斯楞温情又悠远的歌声,没有华丽的炫技,有的只是一种沧桑又醇厚的深情。当音符缓缓而至之时,便触动人们内心最柔软的地方,也令听者忆起点点滴滴的往事,那亦是人生最美的珍藏的时候。

《往日时光》

《往日时光》这首带有吉普赛和俄罗斯风格的歌曲原本是俄罗斯民歌,鲍里斯·福明作曲,诗人康斯坦丁·波德列夫斯基作词,是1925年推出的俄语歌曲《路漫漫》(译音),现在被俄罗斯境内吉普塞人视为他们的民歌。

英文版的《路漫漫》是1968年由基尼·拉斯金填上了英文歌词名,并建议甲壳虫乐队保罗·麦卡特尼等成员和年轻漂亮女歌手马丽·霍普金,在著名的“苹果”工作室为这首抒情歌曲录音,名为《Those were thedays》。

在1968年推出后,当年就登上了欧美流行榜第二、第一的位置,停留在榜上长达10周之久。此后该歌曲在世界各地广为传播,马丽·霍普金也成为一流歌星。