甄嬛传字幕翻译研究的目的意义在于：促进文化和交流、提高翻译质量、弘扬国粹。根据查询相关公开信息显示：甄嬛传是一部非常有代表性的中国古装剧，通过对其字幕翻译的研究，可以帮助海外观众更好地理解中国古代的历史文化，并促进中外文化的交流和沟通。对于字幕翻译的研究可以提高翻译质量，使得翻译更加准确、清晰和易于理解，从而更好地传递剧集的情节、主题和文化内涵。甄嬛传是中国优秀传统文化的重要组成部分，对其字幕翻译的研究有助于推广和弘扬中国传统文化，同时也可以增加国际社会对中国文化的认知和了解。通过对甄嬛传字幕翻译的研究，可以促进不同文化之间的交流与理解，提高翻译质量，弘扬国粹，对于推进文化交流、促进文化多样性具有积极的意义和作用。

求翻译一段话为英文

美版甄嬛传翻译之矢原因如下。

1、美版甄嬛传中特定的文化背景特定的历史背景，人物头衔的翻译是大难题，面对复杂的宫廷等级，对中国清代历史背景陌生的普通美国人会晕头转向，如尊位等级、称谓、问候语同人有多个名字和头衔。

2、文白夹杂诗词歌赋《甄》剧中有许多台词都属于文言文范畴，语言考究古意盎然日常口语白话中夹杂文言，美版甄嬛传翻译难度很大。

甄嬛传在美国版本里长相思长相守怎么翻译的？

I like history and classical poetry , a lot of people think they are boring , but if you deeply to understand them , you will find them very interesting . I like to play the piano and has learned 10 years piano , but I am learning guqin , because I watched \" Zhen Huan Chuan \" , I think Zhen Huan bombs the Guqin very pleasant , so I want to learn it .

如果你问的是《甄嬛传》美国版本的话，那么我可以告诉你：

目前大陆和美国公司已经签约了，剩下的是翻译和补拍镜头、稍改造型和配乐，毕竟七十多集要被剪成六集的电视**，应该还要挺久的吧。不过听一些节目说2013年11月左右能上映。

况且也不能急，中国的许多语言在英语中没有，所以英文台词什么的绝对是个挑战，反正慢工出细活，我很期待翻译的。

现在只能等了。

如果你问的是美国播放《甄嬛传》的话，之前美国中文电视频道、华人电视台有播放过。不过是汉语版的只局限于华人观看。