不鸣则已 一鸣惊人:

It never rains but it pours.

英文谚语It never rains but it pours. 用现代英文来说，是It never rains without pouring.（不雨则矣，一雨倾盆），意思是事情一发生，就接二连三，可以指好事，也可以指坏事。这可以从上下文的语境看出来。

以上是我的个人看法，欢迎指正。

Once sing，sing high。Once fly，fly up to the sky。

很简单的翻译,once表示一旦，先英文到汉语直白翻译就是一旦鸣叫，叫声很高，一旦飞翔，飞向天空。然后就会晓得是汉语的不鸣则已，一鸣惊人。不飞则已，一飞冲天