Spice Sister

我们平时在学习英文时，特别是做汉译英时就一定要注意用英语的常规顺序来做。但有些也不是绝对的，这就要看大家对英文语言的活用了。

下面我以祖英的歌名的译文为例，做详细解释：

辣妹子——Spice Sister （辣——spice；妹子——sister）所以这个短语是可以直接按中文语序翻译的。

好日子——Good days （好——good;日子——days）所以这个短语也是可以直接按中文语序翻译的。

诸如此类还有“兵哥哥”，“桃花妹子”等等~~~

大家想一想，“大地飞歌”可以这样翻译吗？

显然是不行的。如果那样，就会译成Big Earth Fly Song这就闹出笑话了~~~所以呢，大家每遇到一个短语，都要仔细想想这个短语又能分成几个词，哪是名词，哪是形容词，哪是动词。对于英语初学者，建议可以先把每个词译成英文，再按照英文习惯组合起来，这样就会降低很多做错的几率。