中文名字翻译英文名字格式一般分为以下几种情况：

1、如果你是英文名字，中文的姓，可以按照西方的方式写。例如：Rick Zhang

2、如果你是中文的拼音，按照中国的顺序，姓在前，名在后，如果名字是三个字的，后两个字拼音要连在一起。

如：张文洁Zhang Wenjie。中国人的姓在前名在后，英国人是名在前，姓在后。

3、此外银行的写法又不一样，如果是银行的写法或护照的写法，张文洁是这样的：ZHANG WEN JIE 。

扩展资料：

人名翻译规则

1、中国名字翻译成为英文时，按照汉语拼音来书写，姓和名的首字母大写，其中名字的拼音要写在一块。

2、已有固定英文的中国科学家、华裔外籍科学家以及知名人士，应使用其固定的英文名字。如：李政道译成“T D Lee”。

3、科技图书中的外国人名，按照译名手册翻译成中文，并在第一个中文译文后面加上该名字的英文名字。

4、同一文章中出现同姓的人时，中译名前加各自名字的脚点以区分。

5、译名手册查不到的外文姓氏，可以结合译名手册按照音译的原则处理。

6、不少国外知名科学家和知名人士已有习用的中译名或汉名，则遵循其译名不可音译处理。如：Henry Norman Bethune翻译为“白求恩”。

7、我国出版物固定已久的外国名字不能乱译，如Elizabeth 翻译成为“伊丽莎白”。

8、英文书中出现的俄国人民（这里很可能是打字打错了，似乎是“名”－Angel注），译成中文后，可以在后面加小括号用英文注上其俄文名。

9、日本人姓名的汉字要改为中文简化字。碰到日本自造的汉字而中文又没有对应的汉字时候，则应沿用日文汉字。

10、学术专著中的外国人名可以保留原名，而不译成中文。在某些情况下，俄国人的姓名可以用拉丁文来拼写。日本人的姓名也可以用罗马文拼写

11、人名译名尽量采用音译原则，慎用意译原则。

英文起名与中文起名的方法不同，起英文名时徐娅注意两个要点：一、发音好听简单：音节越多的名字越难读，更难于被记忆，没法给人留下好印象，不要取四个音节以上的名字；二、不用含义不明的名字：要清楚自己名字的寓意，因为文化的差异，语种的不同，我们很难理解到一个词汇的词义以及它在外国人眼中的词义，因此不要使用一些很少见的词语名字。

1、发音好听简单

难于记忆不好发音的英文名不要取，这意味你永远很难被人记住，最好不要取四个音节的名字，当然Christina，Elizabeth之类的名字应该很常见也很好记，所以没事，但是你给自己取个Skotvnicotawaskitch，还有就是Janae之类的，都不是好名字，难于发音难于记忆，就没法给人留下好印象，更别说什么简单好记了。

2、不用含义不明的名字

英文起名与中文起名时都要注意的是，要清楚自己名字的寓意。对于中国人来说，用自己不理解的词汇作为英文名是很容易闹出笑话的，因为文化的差异，语种的不同，我们很难理解到一个词汇的词义以及它在外国人眼中的词义。例如我们给宝宝起名为Easy，名字的词义是容易的，但也无反抗能力，容易吃亏的意思，于是在他人眼中，Easy这个名字便是好欺负，好骗的意思。