分类: 教育/科学 >> 外语学习

问题描述:

"丑牛宴"

以牛肉料理为主的酒店.

如何翻译?

解析:

如果楼主想要以feast这词来命名，用The Bovine Feast会比较正确，可是Bovine这词不是那么通俗，不是很好理解。

Bovine的词典解释：牛科动物 牛属的反刍哺乳动物的、与之相关的或类似之的，如公牛、母牛或水牛的 迟钝的, 牛的, 似牛的, 耐心的

用The Oxen Feast应该是可以的。再讲讲Feast适不适用，比较通用的是Banquet。不过有时候，名字有创意才让人有较深刻的印象。

早前的建议：

House of Oxen Restaurant /House of Ox／Palace of Ox

Oxen是Ox(公牛）的复数。用Cow有点俗气。用Bull呢？有点野蛮，因为英文常有bull形容蛮牛性格或蛮牛作风。

用House of就比较显现出餐馆是某某类的专家。

其实具体用什么名字，还要看酒店所要陈列的风味和气派。还有其他可用的名词如Palace（皇宫）、Corner(角落）、Cafe(小餐馆）。

如果是牛肉小菜，还可以用The Oxen Delight。如果是日本牛肉料理，可以用Shabu名词来凑，Shabu Shabu已经有人用了，用了可能会牵涉到商标法律问题，不过可以稍微改改如Ugly Shabu / Shabu House等等。如果要显得亲切、谦虚，可以用The Ugly Cow。