注：按照英文姓名的书写习惯，名在前，姓氏在后，megumi 是名字的罗马音 kurihara 是姓氏的罗马音日语：栗原　恵 假名：くりはら　めぐみ罗马音：KuriharaMegumi 汉语谐音：哭 里 哈 啦 麦 古 咪

所谓把"日本人的名字" 翻译 成英语,其实就是翻译成标注日语读音的罗马字.罗马字也是日语的一种,和汉语的拼音差不多. 翻译时主要靠经验的积累,其中有一些规律但更多的是没有规律的,连日本人遇到陌生的日语人名也会读错.建议多看多比较多查专业词典去理解翻译.