新洗发水:光芒（容光焕发）

口号:用激情让你的脱颖而出

售价:9欧元

年龄:26-50

瓶子大小:400毫升

收入群体:中间人群

目标市场:男人为自己购买的产品

主要出口:supermarkers

感觉应该是supermarkets超级市场，商店

我觉得总的来说要翻的好听点，而且楼主上面列的所有的品牌都利用了谐音这个翻译法。你所说的如何翻译就是谐音，那么其中有几个谐音过头了，可口可乐叫“蝌蝌啃蜡”，中国人听了得多奇怪啊，所以后面才会改进啊。其中宝马，不单单是谐音BM，翻过来的话，中国以前的交通工具是马，宝马的话就是像汗血宝马，很高档。还有舒肤佳，首先这是香皂，翻成舒服那是很恰当的，而且舒服跟safe有谐音，guard和佳也是谐音，结合的话就很有意义。后面的强生，也是谐音，但是谐音也要谐音的恰到好处，婴儿用品，强生的话就给人感觉小孩子要健康强壮的成长，真的很合适。

其中很大根据都是根据这个国家语言的文化，因为不注意文化的话，就可口可乐一样会销路不佳。

其他事例：如channel，“香奈儿”这个是香水的牌子，中文名里就有个香字，而且有谐音，香奈儿听起来就很女人，很妩媚。

“宝洁”。P&G 是日化用品企业，现在市场上有香皂、洗衣 粉、牙膏、洗发液、卫生巾、纸尿片等产品，显然，“宝洁” 更能反映产品的属性，体现产品的功效，给人愉悦的感觉。 产品译名反映产品属性对于消费者来说，最大的利处就在可以一目了然地了解该产品的用途。