一楼的...=_=...
其实..并不需要太过介意这个名字..
Lyrical确实是抒情的意思..在奈叶动画中Lyrical其实更多的只是算是魔法用语..无印动画(也就是第一部)里,奈叶在封印圣石种子的时候,喊的口号里其中有一句Lyrical Magical (リリカル マジカル),这也是是奈叶自己的魔法咒文...
至于为什么这么叫..因为作为(其实没有什么太大关系的)前身《Triangle Heart3》里面的fan disc里的小游戏就是这样叫的..
不过..现在网络上还是有<<魔法少女抒情奈叶>>这类翻译的..-_-+
补充说明下..TH3里面的那个游戏..就是<<リリカルおもちゃ箱>>
魔法少女奈叶技能中文和英文
下文翻译自SS的声优访谈，其中井——井上麻里奈、水——水树奈奈、高——高桥美佳子
井：我在这里想问一个问题，魔法少女リリカルなのはStrikerS的リリカル是
什么意思？
高：已经是很久以前的事了。
水：咒文，是咒文。
井：因为在StrikerS里リリカル这个词一次也没说过，所以……
水：最初，在无印里（也就是魔法少女リリカルなのは），有“リリカルマジカ
ル加油”这句台词，リリカル就是指这个。
井：这个不是魔法标语吗？
高：这个只是为了让标题念起来更有语感吧。
水：对对，这样念起来很顺口，不是，念起来很不容易，大家在家里念标题的
时候，就会想“怎么办，好紧张啊。”然后把名字魔法少女リリカルな
のはStrikerS一口气念下来。
井：对啊对啊，好紧张。
水：这个时候是最紧张的，比念台词还要紧张。
井：这里是最难的地方，大家都会困惑吧，所以通常大家都会想“リリカル”
到底是什么意思吧。
这时镜头外有人插话，不过听不到声音。
三人：啊？抒情的？
水：什么意思？
镜头外的人继续插话。
三人：英语里“抒情的”的意思？
水：抒情的なのは？
三人：魔法少女じょじょうてきななのは。
水：还是念成リリカル比较好听。
三人：原来如此。
高：原来一直都不知道。是真的吗？（对着镜头外）
井：这还是第一次听说。
高：非常感谢！陪伴了这个作品那么久（一直都不知道）。
水：今天学到东西了。
以下引用至日语外来语词典：
リリカル（lyrical）：抒情的，抒情诗的
动漫《魔法少女小圆》的主人公为什么取名为鹿目圆（鹿目圆香）？
1楼魔法少女奈叶中招式的中英文名[b]高町奈叶(Takamachi Nanoha)-旭日之心(Raising Hea
-烈日之心(Raising Heart Exelion)招式：
1.Divine Buster (天神烈破)
2.Divine Buster Extension (天神烈破?6?4EX)
3.Barrel Shot (彗星灼烈)
4.Exelion Buster (烈日风暴)
5.Exelion Buster Accelerate Charge System (烈日风暴-流星圣刃)
6.Starlight Breaker (星光爆裂)
7.Wide area Protection (广域防御)
武器模式：
1.Accel Mode (流星模式)
2.Buster Mode (烈魄模式)
3.Excelion Mode (烈日模式
[b]菲特?6?4T?6?4哈洛温(Fate?6?4T?6?4Harlaown)-雷光战斧(Bardiche)
-雷神战斧(Bardiche Assault)[/b]招式：
1.Plasma smasher (神雷震破)
2.Plasma Lancer (电光灵枪)
3.Haken Saber (巨镰飞刃)
4.Jet Zanber (雷焰圣剑)
5.Sonic deive (超音羽翼)
6.Photon Lancer Phalanx Shift (光子灵枪-繁星飞跃)
7.Defensor Plus (护御屏障)
武器模式：
1.Assault Form (冲击模式)
2.Haken Form (巨镰型态)
3.Zanber Form (雷神型态)
防护衣模式：
Sonic Form (音速模式)
[b]尤诺?6?4斯克莱亚(唔知系咩)
'
招式：
Struggle Bind (镇魂枷锁)
艾尔芙
招式：
Chain Bind (束缚锁链)
[b]克洛诺(Chrono?6?4Harlaown)
-罗兰圣剑(Durandal)
招式：
1.Stinger Blade?9?7Execution Shift (雄蜂光刃?6?4末日风暴)
2.Eternal Coffin (永恒冰棺)
「夜天之主」八神疾风(Yagami Hayate)-暗之书(rein force 2)
招式：
1.Mistilteinn (银月之剑)
2.Ragnarok Breaker (终世夕曲)
i
[b]「神剑骑士」希格诺(Signum)-「火焰的魔剑」烈焰魔剑(Laevatein)
招式：
1.Sturm Falken (烈风苍鹰)
武器模式：
1.Schwert from (利剑型态)
2.Schlange from (长蛇型态)
3.Falken Form (苍鹰型态)
[b]「铁鎚骑士」维塔(Vita)-「黑铁的伯爵」审判之鎚(Graf Eisen)
招式：
1.Raketen Hammer (暴炎重鎚)
2.Spiral fliegen (螺旋飞弹)
3.Gigant Schlag (轰天爆碎-巨神轰鸣)
武器模式：8U6KB e Y&b E
1.Krachen form (冲击型态)
2.Gigant Form (巨神型态)
U|e3l v
[b]「湖畔骑士」莎马尔(Shamal)-「风精的指环」神圣清风(Klarer Wind)「圣盾守护兽」札斐拉(Zafila)
招式：
钢?9?5轭 (钢铁的锁链)
「支持心灵的使者，带来幸运的微风，传播祝福的欢声」天使之翼(Rein Force)-「暗之书」夜天的魔导书
招式：
1.reaker (粉碎术)
2.Defensor Plus (护御屏障)
3.Diabolic Emission (天魔灭迹)
4.Sleipnir (迅风天马)
5.Schwarzer Wirkung (暗黑裁决)'
6.Gefangnis der Magie (封锁领域)
7.Blutiger Dolch (嗜血飞刃)
8.Absorption (吸收)
《魔法少女小圆》的主人公鹿目圆是一个非常受欢迎的动漫角色，她的名字取自日语中的“鹿目”（カメム）和“圆”（まど）两个词，合起来形成了一个非常特别的名字。
“鹿目”是一个真实的姓氏，在日语中有“守候”、“等待”的意思，而“圆”则是一个具有完整、圆满意义的词语。将这两个词结合起来，可以理解为鹿目圆是一个守候着某种东西或等待着某种事情的角色，而她的命运也像她的名字一样，充满了完整、圆满的寓意。
此外，鹿目圆的名字中还蕴含了另一层含义，那就是她作为一个魔法少女所拥有的魔法力量。在魔法世界中，“圆”常常被用来表示魔法力量的凝聚和集中，而鹿目圆的命运也与她的魔法力量紧密相连，成为了一个具有深刻内涵和寓意的角色名字。