张翼，字伯恭，益州犍为郡武阳县人。

　　张皓是他的高祖父，在顺帝时期担任司空一职，他的曾祖父张纲任广陵郡太守，都是很有声望的官员，政绩也很优秀。建安十七年十二月，刘备与刘璋决裂，并发动战争。刘备一直向成都逼近，诸葛亮、张飞和赵云亦入蜀助战，但刘备军队在雒城时受阻一年，直至建安十九年五月，刘备围困成都，刘璋才向刘备投降。刘备夺得益州后领益州牧，以诸葛亮为军师将军，对有功将佐论功行赏、加官晋爵。同时，采纳刘巴建议，铸直百钱，开办官市，稳定物价，恢复生产，很快巩固了在益州的统治地位。为了缓和于益州本土豪族的关系，刘备开始重用依仗经出人士，张翼也担任了书佐职位，主办文书，之后被举为孝廉，成为江阳县县长。

　　曹操在赤壁之战后击败了一马超为首的关中联军，又进一步攻占了张鲁占据的汉中地界，之后曹操为平定叛乱将夏侯渊、郭淮、徐晃、张郃等镇守汉中，并让张郃进犯巴西。刘备在法正等人的建议下认识到了汉中对蜀汉的重要性，决定率领大军攻打汉中，张翼也跟随刘备一起参战。他与赵云一起在汉中之战击败曹军。最后刘备占领汉中全境后，派遣刘封、孟达乘胜攻取了东三郡。张翼在那之后转任涪陵县县令，升任梓潼郡太守，又相继升任为广汉郡太守，蜀郡太守。

　　建兴九年，张翼在李恢逝世后担任庲降都督，兼绥南中郎将坐镇南中，成为蜀汉第三个担任庲降都督的人。在担任庲降都督一职时，张翼也因为执法严厉，不够圆滑，与夷族首领有矛盾。建兴十一年刘胄起兵作乱造反，张翼随后被征召回朝，张翼认为自己不应该荒废国家政事选择继续统领事务，直到马忠到达前线后，最后马忠顺利平叛这场叛乱，张翼的功劳不可小觑。事后张翼也得到了诸葛亮的赞许。

　　建兴三年，诸葛亮用两年多的时间休养生息，使得蜀汉国力大涨。为了让自己北伐没有后顾之忧，便亲自率军出征南中，张翼在北伐中担任前部都督，诸葛亮病逝后，张翼被被拜为前领军，并赐予关内侯的爵位。之后张翼封为尚书开始参与朝廷的政务，不久后被封为都亭侯，授予节符，以征西大将军之职驻守在蜀汉的北部边境。在费祎被刺杀身亡之后，姜维逐渐掌握兵权，继续率领蜀汉军队北伐曹魏，张翼却认为此时应该修生养息，是蜀汉朝廷当时极少敢当朝和姜维争辩北伐问题的大臣。。姜维并没有听从张翼的意见，毅然决然的发动北伐，张翼也不得不一起一同前往出征，从这时开始，姜维与张翼二人开始关系不和。

　　景耀二年张翼担任车骑将军一职，与右车骑将军廖化相等平起平坐。景耀六年司马昭率军攻打蜀汉，同年诸葛瞻被邓艾击败，后主刘禅在不久后投降，张翼与姜维也随之向钟会投降。 曹魏景元五年钟会密谋造反，成都大乱，但钟会的造反并没有成功，最终为魏国军队所。张翼在变乱中被乱兵所杀 。