还有人把坪内逍遥评价为文化的传播者，因为他翻译过许多优秀得国外作品，并将这些作品引入国内，尤其是他翻译的《莎士比亚全集》，让他成为了世界闻名的莎士比亚学者。在他不断将国外作品引入日本的过程中，日本文学作品有了非常明显的进步，大量优秀作品在这个时期完成。

坪内逍遥自己也写过很多作品，比较有名的是他的戏剧作品，例如《坪内逍遥手迹》等，相比以往的日本戏剧作品，他的作品结构更加严谨，因此有人将坪内逍遥评价为日本新剧改革运动的先驱。他为日本文学做出了卓越贡献，对日本文学的影响非常深远。