探秘古代印度药师佛的故事(3)

药师佛本愿经是伪经吗

《药师佛本愿经》是药师佛的一部著名的经书。这部经书之前一直不存在真伪的问题,直到一位叫做伍小劼的先生,在他的博士论文及后来的许多篇文章中都将《药师佛本愿经》定义为伪经。那么这个《药师佛本愿经》是伪经吗?

药师佛画像

药师佛(中)画像

伍小劼先生在他的博士论文中提到:“药师佛在中国产生,然后传播到印度,最后又传回中国。”于是,作者就直接把《药师佛本愿经》定义成为了伪经。他甚至认为,这个《药师佛本愿经》大概在公元四世纪左右,被一个不知名的印度僧人从汉语翻译成了梵文,于是就形成了梵文伪《药师佛本愿经》。到了唐朝的时候,这部梵文伪经,又“戏剧性地”被玄奘等重新译回了汉文。

如果这个论点成立的话,那么这本《药师佛本愿经》就成为了历史上唯一一部受到印度佛教承认的而且最后被译回梵文的伪经。而且这部伪经还在印度十分的流行,那烂陀寺的著名论师都将它当做大乘佛法,编入了著名的《学处集成》,最后这部伪《药师佛本愿经》在印度还被扩展成了《七佛本愿经》。

根据以上的种种,使我们对《药师佛本愿经》是伪经吗这个问题产生更大的疑问。如果它是一部伪经,不可能受到印度佛教如此的对待。于是,有学者继续开始研究真伪。这位学者将梵文版的《药师佛本愿经》拿出来读,读过之后,发现这部经书绝对不可能是从汉文翻译过来的。从头读到尾,完全没有那种翻译过来的生硬感,而且句子中还多次使用了佛教混合梵语的语法和词汇。所以伍小劼先生的论点是不成立的,因此《药师佛本愿经》是否是伪经这一点还有待考证。

药师佛圣诞

药师佛,东方净琉璃世界的教主。他的全名叫做药师琉璃光如来,也有世人称他为大医王佛或消灾延寿药师佛。药师这个词在佛教里本来是用于比喻能治众生贪、嗔、痴的医师,但是在中国的佛教中被理解成可祈求消灾延寿的一种佛。每个佛都有属于自己的圣诞,那么这个药师佛圣诞是在哪一天呢?

药师佛像

药师佛像

药师佛圣诞是在每年农历的九月三十。佛家人常说在每年的药师佛圣诞这天,供养礼拜药师佛,将《药师如来本愿功德经》诵读四十九遍,点四十九盏灯,造四十九天之五色彩幡就能获得无量功德。于是,在药师佛圣诞这天,来庙里向药师佛祈求治病、延命、消灾之法,成为了广大大乘佛法教徒的普遍信仰。