后人根据卷字的几个读音来推测翁卷的读音，其过程是这样的。quán读音基本可以排除，因为用的是在太少了。第二个读音juǎn，有人找出依据因为翁卷字士灵舒，故人取字的时候大都会取反义词，所以翁卷的字和juǎn这个读音的意思是相反的，所以应该读juǎn。

但是扎起钱钟书先生《宋诗选注》中记载翁卷字是续古，应该做延续古风的意思解释，所以应该念juàn，而且卷字做书卷的意思讲的时候，就单单写为“卷”，所以这种说法和钱钟书在书中的记载被广为接受，翁卷名字中的卷字就作juàn来读了。

山雨 翁卷 何绍基

何绍基是我国晚清的诗人兼画家和书法家，字子贞，号东洲，也称为东洲居士，是湖南道州人。何绍基出身书香之家，他的父亲何凌汉曾经担任过户部尚书。何绍基在其36岁的时候考中进士，担任四川学政，后被诬陷辞去官职，在书院讲学，一生游历很多名山大川，公元1873年在苏州病逝。

何绍基

翁卷是南宋的诗人，是“永嘉四灵”之一，生平曾经参加一次科举考试，落第之后就不再参加考试，一生都是布衣。其成就大多在山水方面的诗歌，其作品风格清新明丽，虽然作品不多，但是精品颇多。

二人都曾写过一首名叫《山雨》的诗，翁卷写的是是七言绝句，翁卷的《山雨》采取侧面描写的手法，通过写下雨前和下雨后的山中之景来写山雨的特色，从他的诗歌中我们可以看出其悠闲自得的生活，和他对生活细致入微的观察。而何绍基的《山雨》是采用正面和侧面像结合的手法来描写山雨的特色，何绍基的诗主要描写了诗人对山雨的惊异，且将借景抒情和直抒胸臆相结合，表现诗人在下雨前的舒畅心情和下雨后的惊奇之情。翁卷的诗很婉转具有灵气，而何绍基的诗歌走的是气势路线，就好像一个诗小雨丝丝而另一个是大雨磅礴。这何二人的生活经历也是不同，翁卷一生可以说比较平稳，隐逸，他的内心是平静的，晚年的翁卷跑到山里隐居了，过起安然的日子，所以翁卷诗给人一种很舒服的感觉。而何绍基相比较翁卷来说，一生尤其是中期的何绍基就比较坎坷，所以何绍基的胸怀和翁卷也是不一样的，所以而且诗人在诗歌中流露出的气势也是不一样的。