南宋诗人翁卷

卷作juàn读音的时候，有四种意思，第一种是可以弯曲和卷成筒的书画，可以组成词语长卷，画卷等；第二种是书籍的篇章，可以组成上卷，下卷，第一卷等词语；第三种是考试用的纸张，如考卷，试卷；第四种是机关里分类汇总的档案，如案卷。卷作juǎn读音的时候，有三种意思，第一种是动词，把东西裹成圆筒形，如卷尺，卷起来；第二种意思是裹着带动，如卷入；第三种名词，值得是裹成筒形的东西，如烟卷，纸卷等；卷作quán读音的时候很少通“拳”。

后人根据卷字的几个读音来推测翁卷的读音，其过程是这样的。quán读音基本可以排除，因为用的是在太少了。第二个读音juǎn，有人找出依据因为翁卷字士灵舒，故人取字的时候大都会取反义词，所以翁卷的字和juǎn这个读音的意思是相反的，所以应该读juǎn。

但是扎起钱钟书先生《宋诗选注》中记载翁卷字是续古，应该做延续古风的意思解释，所以应该念juàn，而且卷字做书卷的意思讲的时候，就单单写为“卷”，所以这种说法和钱钟书在书中的记载被广为接受，翁卷名字中的卷字就作juàn来读了。