〔原文〕
宣王既丧南国之师①，乃料民于太原②。仲山父谏曰③：“民不可料也！ 夫古者不料民而知其少多，司民协孤终④，司商协民姓⑤，司徒协旅，司寇 协奸，牧协职⑥，工协革⑦，场协入⑧，廪协出⑨，是则少多、死生、出入、 往来者皆可知也。于是乎又审之以事，王治农于籍，蒐于农隙⑩，耨获亦于 籍，狝于既烝(11)，狩于毕时(12)，是皆习民数者也，又何料焉？不谓其少 而大料之，是示少而恶事也。临政示少，诸侯避之；治民恶事，无以赋令。 且无故而料民，天之所恶也，害于政而妨于后嗣。”王卒料之，及幽王乃废 灭(13)。
〔注释〕
①丧南国之师：据韦昭注，这是指周宣王与“姜氏之戎”作战时，被消灭了从南方（指今江、 汉流域）征调来的军队。②料民：清点统计百姓户口数。其用意有不同看法，有的认为是“检查民户， 以加强控制”；有的认为是改革赋税制度，增加王室收入等。太原：指今甘肃西部地区，当时是周与 西北少数民族接壤的边地。③仲山父：即前面篇章中的“樊仲山父”。④司民：据韦昭注，是“掌登 万民之数”的官员。⑤司商：韦昭注云“掌赐族受姓之官”。⑥牧：掌管畜牧的官员。⑦工：掌管手 工业工匠的官员。⑧场：韦昭注云“场人掌场圃，委积珍物，敛而藏之也”。⑨廪：韦昭注云“廪人 掌九谷出用之数也”。⑩蒐（sōu）：春季田猎。(11)狝（xiǎn）：秋季田猎。既烝（zhēng）：指秋 收。(12)狩：冬季田猎。(13)幽王：西周国君，名宫涅，宣王之子。公元前781—前771年在位。废 灭：指公元前771年，西周被犬戎攻灭。
〔译文〕
周宣王丧失了南方的军队后，就在太原查点百姓。仲山父劝谏说：“百 姓是不能查点的！古时候不查点就能知道百姓有多少，司民核计年老病死 者，司商核计出生受姓者，司徒掌握能征调的兵员，司寇掌握受惩的罪犯， 牧人管理从事畜牧的民数，百工之官管理从事手艺的人数，场人敛藏收获的 谷物，廪人出纳需用的物资，因此百姓的多少、死生、出入、往来都可知道。 同时又在日常政务中审察，天子在藉田上督促农耕，春闲时田猎，锄草、收 割时仍去藉田督促，秋收和冬季农事完毕后都要举行大规模的狩猎，这些都 是在熟悉了解百姓数目，何必还要查点呢？不说百姓少，却去大事查点，正 显示了百姓减少、政事败坏。掌管国政而百姓减少，诸侯就会躲避疏远；治 理民众而政事败坏，法令就无法推行。况且无故查点百姓，是上天所憎厌的， 既危害政事又不利于子孙后代。”宣王最终还是查点了百姓，到幽王时西周 便灭亡了。