〔原文〕
平丘之会①，晋昭公使叔向辞昭公②，弗与盟。子服惠伯曰③：“晋信 蛮、夷而弃兄弟④，其执政贰也。贰心必失诸侯，岂唯鲁然？夫失其政者， 必毒于人，鲁惧及焉，不可以不恭。必使上卿从之。”季平子曰⑤：“然则 意如乎！若我往，晋必患我，谁为之贰？”子服惠伯曰：“椒既言之矣，敢 逃难乎？椒请从。”
晋人执平子。子服惠伯见韩宣子曰⑥：“夫盟，信之要也。晋为盟主， 是主信也。若盟而弃鲁侯，信抑阙矣。昔栾氏之乱⑦，齐人间晋之祸，伐取 朝歌。我先君襄公不敢宁处，使叔孙豹悉帅敝赋，踦跂毕行，无有处人，以 从军吏，次于雍渝⑧，与邯郸胜击齐之左⑨，掎止晏莱焉⑩，齐师退而后敢 还。非以求远也，以鲁之密迩於齐，而又小国也；齐朝驾则夕极于鲁国，不 敢惮其患，而与晋共其忧，亦曰： ‘庶几有益于鲁国乎！’今信蛮、夷而弃 之，夫诸侯之勉于君者，将安劝矣？若弃鲁而苟固诸侯，群臣敢惮戮乎？诸 侯之事晋者，鲁为勉矣。若以蛮、夷之故弃之，其无乃得蛮、夷而失诸侯之 信乎？子计其利者，小国共命。”宣子说，乃归平子。
〔注释〕
①平丘之会：平丘，地名，今河南省商丘县东。公元前529年，晋国与齐、宋、卫、郑等国诸 侯在此盟会。②晋昭公：晋平公的儿子，名夷。公元前531年至前526年在位。叔向：晋国大夫。公 元前532年鲁国攻取莒国和邾国的一些地方，莒、邾两国求助于晋，晋欲伐鲁，所以不让鲁国参加盟 会。③子服惠伯：鲁国大夫，名椒。④蛮、夷：此处指邾、莒两国，是鲁国对它们的贬称。因鲁国与 晋国祖先同为周文王之后，血缘关系近于邾、莒，故称兄弟之国。⑤季平子：鲁国上卿，季武子之孙， 名意如。⑥韩宣子：晋国的卿，名起。⑦栾氏之乱：栾氏，指晋大夫栾盈。公元前550年栾盈出逃齐 国，在齐的支持下讨伐晋国，占领朝歌。⑧雍渝：古地名，今河南省滑县西北。⑨邯郸胜：晋国大夫 须子胜，因其采邑在邯郸，故名。⑩晏莱：齐国大夫。
〔译文〕
诸侯在平丘盟会时，晋昭公派叔向责备鲁昭公，不让他参加盟会。子服 惠伯说：“晋国听信蛮夷邾、莒的话而抛弃了兄弟的鲁国，他们的执政者有 二心呀。有二心必然会失去诸侯的信赖，又何止只是失去鲁国的信赖呢？一 国的国政出现失误，必然要加害于别国，鲁国害怕受到强晋的侵害，不能不 对晋国恭敬，应该派上卿去晋国谢罪。”季平子说：“这样的话就应该我去 啦！只是如果我去，晋国一定会找我的麻烦，谁愿意做我的随从？”子服惠 伯说：“既然是我出的主意，还能逃避危难吗？请让我作随从。”
晋国人逮捕了季平子。子服惠伯去见韩宣子，说：“诸侯盟会，由信义 把他们结合在一起。晋国作为盟主，是主持信义于天下的。倘若诸侯盟会而
不让鲁国国君参加，那信义就有欠缺了。过去栾盈发动内乱时，齐国乘晋国 有祸，攻占了朝歌。我国的先君鲁襄公不敢袖手旁观，派叔孙豹统帅全国的 兵甲，包括腿脚有缺陷的残疾人都一起入伍，没有一个人呆在家里，全都随 军出征。到达雍渝一带后，与邯郸胜大夫共同攻击齐国的左军，牵制并俘虏 了齐国的晏莱，直到齐军从晋国撤退以后才敢率军回国。我说这些并不是为 了表白鲁国过去的功劳，而是因为鲁国紧邻齐国，又相对弱小；早晨从齐国 驾车晚上就能到达鲁国，但鲁国不敢怕齐国的侵害，而决心与晋国共命运， 还是说： ‘只有这样才能有益于鲁国！’现在晋国听信邾、莒之言而抛弃鲁 国，对那些尽力于晋国的诸侯，将如何解释呢？如果晋国抛弃了鲁国仍然可 以牢固地团结诸侯，那么我们又怎么敢怕死呢？在事奉晋国的诸侯中，鲁国 是最尽力的了。如果因为邾、莒两国的缘故而抛弃鲁国，那恐怕会得到邾、 莒却失去诸侯信任的吧？你不妨考虑一下利害得失再作决定，我们鲁国一定 恭敬从命。”韩宣子对子服惠伯的分析心悦诚服，于是放季平子回国。