〔原文〕
季文子相宣、成，无衣帛之妾，无食粟之马。仲孙它谏曰①：“子为鲁 上卿，相二君矣，妾不衣帛，马不食粟，人其以子为爱，且不华国乎！”文 子曰：“吾亦愿之，然吾观国人，其父兄之食粗而衣恶者犹多矣，吾是以不 敢。人之父兄食粗衣恶，而我美妾与马，无乃非相人者乎！且吾闻以德荣为 国华，不闻以妾与马。”
文子以告孟献子②，献子因之七日。自是，子服之妾不过七升之布，马 饩不过稂莠。文子闻之，曰：“过而能改者，民之上也。”使为上大夫③。
〔注释〕
①仲孙它：又名子服，鲁国大夫。②孟献子：仲孙它之父仲孙蔑。③上大夫：古职官名。春秋 时期国君之下有卿、大夫、士三级，大夫序列内又分为上大夫、中大夫、下大夫。
〔译文〕
季文子在鲁宣公和鲁成公时担任国相，他的妾不穿丝帛，马匹不喂精 料。仲孙它劝他说：“您是鲁国的上卿，辅佐过两朝国君，妾不穿丝帛，马 匹不喂精料，国人恐怕会以为您吝啬，而且国家不也有失体面吗？”季文子 说：“我也愿意华贵一些啊。但是我看国人中，父兄吃粗粮，穿陋衣的还很 多，所以我不敢。别人的父兄衣食不丰，而我却优待妾和马匹，这难道是辅 佐国君的人该做的吗？况且我只听说高尚的德行可以为国增光，没有听说过 以妾和马匹来夸耀的。”
季文子把这件事告诉了仲孙它的父亲孟献子。孟献子为此把仲孙它关了 七天。从这以后，仲孙它的妾穿的只是粗布，喂马的饲料也只是稗草。季文 子知道后说：“有错误而能改正，是人中之俊杰啊。”于是推荐仲孙它担任 上大夫。