〔原文〕
夏父弗忌为宗①，蒸将跻僖公。宗有司曰：“非昭穆也②。”曰：“我 为宗伯，明者为昭，其次为穆，何赏之有！”有司曰：“夫宗庙之有昭穆也， 以次世之长幼，而等胄之亲疏也。夫祀，昭孝也。各致齐敬于其皇祖，昭孝 之至也。故工史书世③，宗祝书昭穆④，犹恐其踰也。今将先明而后祖，自 玄王以及主癸莫若汤⑤，自稷以及王季莫若文、武⑥，商、周之蒸也，未尝 跻汤与文、武，为不踰也。鲁未若商、周而改其常，无乃不可乎？”弗听， 遂跻之。
展禽曰：“夏父弗忌必有殃。夫宗有司之言顺矣，僖又未有明焉。犯顺 不祥，以逆训民亦不祥，易神之班亦不祥，不明而跻之亦不祥，犯鬼道二， 犯人道二，能无殃乎？”侍者曰：“若有殃焉在？抑刑戮也，其天札也⑦？” 曰：“未可知也。若血气强固，将寿宠得没，虽寿而没，不为无殃。”既其 葬也，焚，烟彻于上。
〔注释〕
①夏父弗忌：鲁国大夫，夏父展的后代。夏父，复姓；弗忌，名。宗：即宗伯，官名。主掌国 家祭祀之礼。②昭穆：古代宗庙次序，以始祖庙居中，左为昭，右为穆。父为昭，子为穆。祭祀时， 子孙也按此种规定排列行礼。③工史：工，乐师；史，史官。④祝：即太祝，古官名，掌祭祀祈祷。 ⑤玄王：商族的始祖，名契。主癸：商朝开创者汤的父亲。⑥稷：后稷，周族的始祖，名弃。王季： 周文王的父亲。⑦札：瘟疫。
〔译文〕
夏父弗忌担任宗伯，冬祭时要把鲁僖公的位次升到鲁闵公之前。手下具 体办事的人说：“这不合乎昭穆的次序。”夏父弗忌说：“我是宗伯，僖公 有明德当为昭，不如他的就为穆，有什么固定的次序？”主事人说：“宗庙 的昭穆次序，是用来排列世系的先后，理顺后人的亲疏关系。祭祀，是表明 孝道的。各自向皇天宗祖献上敬意，这是表明孝道的最高礼仪。所以乐师和 史官要记载世次的先后，宗伯和太祝要记载昭穆的次序，还生怕出现越礼的 现象。现在你要把所谓有明德的僖公排在前，而把世次在前的闵公列在后， 那么从玄王到主癸都不及汤的明德，从后稷到王季都不及周文王和周武王的 明德，可是商人、周人在冬祭时，并没有因此把汤和文王、武王排列在前， 这是为的不越礼啊，鲁国不像商人、周人那样做反而改变常规，这多么不可 以啊！”夏父弗忌不听劝告，还是把僖公的位次升到闵公之前。
展禽说：“夏父弗忌一定有灾祸。宗庙主事人的话是合乎礼的，况且僖 公又没有明德。违犯了礼不吉祥，用违礼的话教育民众也不吉祥，变换神的 位次也不吉祥，没有明德反升到前面也不吉祥，前两条违犯了人道，后两条
违犯了鬼道，能没有灾祸吗？”旁边的侍者问：“如果有灾祸会在哪里呢？ 是被刑杀，还是因瘟疫而早死？”回答说：“这还不能知道。假如这个人身 体壮实，将侥幸而尽天年，但即使是寿终而死，也不会没有灾祸。”夏父弗 忌死后，下葬的时候棺椁忽然起火，烟气直上天空。